1
00:01:58,218 --> 00:02:02,489
<i>M-am născut cu cântecele</i>
<i>de ploi zulu în urechile mele.</i>

2
00:02:02,623 --> 00:02:04,725
<i>Au cântat pentru a pune capăt marii secete...</i>

3
00:02:04,858 --> 00:02:09,329
<i>...care a ars pământul</i>
<i>Africii de Sud timp de 10 ani.</i>

4
00:02:24,478 --> 00:02:28,882
<i>Mama mea m-a născut</i>
<i>la trei săptămâni după moartea tatălui meu.</i>

5
00:02:29,216 --> 00:02:33,453
<i>A fost călcat în picioare</i>
<i>de un elefant taur în tufiș.</i>

6
00:02:34,154 --> 00:02:38,525
<i>Mi-a dat numele lui.</i>
<i>Peter Phillip Kenneth Keith.</i>

7
00:02:38,659 --> 00:02:43,363
<i>Dar din prima zi, ea</i>
<i>m-a sunat după inițialele mele, P.K...</i>

8
00:02:43,497 --> 00:02:46,466
<i>... exact așa cum l-a numit pe tatăl meu.</i>

9
00:03:03,617 --> 00:03:06,753
„-- și niciodată să nu răsufla un cuvânt
despre pierderea ta.

10
00:03:06,887 --> 00:03:10,357
Dacă poți să-ți forțezi inima
si nervii si tendintele...

11
00:03:10,490 --> 00:03:13,527
... să-ți servească rândul
mult dupa ce au plecat...

12
00:03:13,660 --> 00:03:16,363
...si asa stai
cand nu e nimic in tine...

13
00:03:16,496 --> 00:03:19,800
...cu excepția voinței
care le spune: „Așteaptă”...”

14
00:03:19,933 --> 00:03:24,905
<i>Îmi amintesc că mama mi-a spus</i>
<i>că era o copilă a Angliei...</i>

15
00:03:25,238 --> 00:03:28,208
<i>...unde a crescut ea</i>
<i>cu cărți și muzică.</i>

16
00:03:28,341 --> 00:03:31,978
<i>Dar am fost un copil al Africii</i>
<i>și m-am trezit cu mirosul...</i>

17
00:03:32,312 --> 00:03:34,281
<i>...din flori de jacaranda...</i>

18
00:03:34,414 --> 00:03:37,551
<i>...și am adormit la sunet</i>
<i>al păsărilor țesătoare...</i>

19
00:03:37,684 --> 00:03:39,853
<i>...cuib pentru noapte.</i>

20
00:03:39,986 --> 00:03:41,955
"--vei fi bărbat, fiule."

21
00:03:42,289 --> 00:03:45,892
<i>Fiul Bonei, Tonderai,</i>
<i>a fost cel mai bun prieten al meu.</i>

22
00:03:46,226 --> 00:03:49,596
<i>Din momentul în care ne-am născut,</i>
<i>am făcut totul împreună:</i>

23
00:03:49,730 --> 00:03:52,466
<i>Jocuri, treburi și lecții.</i>

24
00:03:52,599 --> 00:03:54,801
<i>Mama ne-a învățat despre Anglia.</i>

25
00:03:54,935 --> 00:03:57,571
<i>Dădaca ne-a învățat despre Africa.</i>

26
00:03:57,871 --> 00:04:00,807
<i>Mama a spus că viața este perfectă...</i>

27
00:04:00,941 --> 00:04:02,375
<i>... doar că nu a plouat niciodată.</i>

28
00:04:02,509 --> 00:04:04,544
doamnă! Vino repede! Vino!

29
00:04:04,678 --> 00:04:07,581
E rău! Vitele.
Vitele pe moarte.

30
00:04:09,916 --> 00:04:14,020
<i>Tatăl meu a fost fermier.</i>
<i>Mama mea nu era.</i>

31
00:04:14,354 --> 00:04:18,759
<i>Pentru că ne-a iubit atât de mult,</i>
<i>a încercat din greu să fie una după ce el a murit.</i>

32
00:04:18,892 --> 00:04:23,730
<i>Dar când ciuma ne-a ucis vitele,</i>
<i>ceva în interiorul ei s-a rupt...</i>

33
00:04:23,864 --> 00:04:25,732
<i>...și niciodată reparat.</i>

34
00:04:26,433 --> 00:04:30,804
<i>Dădaca a spus că doctorul a insistat</i>
<i>mama mea să se odihnească complet.</i>

35
00:04:30,937 --> 00:04:34,007
<i>A spus că trebuie să merg la internat.</i>

36
00:04:34,541 --> 00:04:38,745
<i>Pentru prima dată în viața mea,</i>
<i>Mi-a fost frică.</i>

37
00:04:39,546 --> 00:04:42,349
<i>Nu am fost niciodată plecat</i>
<i>de acasă înainte de...</i>

38
00:04:42,482 --> 00:04:45,919
<i>...departe de mama mea,</i>
<i>departe de Bonă.</i>

39
00:04:46,052 --> 00:04:49,022
<i>Am vrut să plâng, dar am reținut.</i>

40
00:04:49,589 --> 00:04:52,759
<i>Mi-a fost teamă că se va întâmpla</i>
<i>am rănit-o și mai mult pe mama mea.</i>

41
00:04:54,661 --> 00:04:55,896
P.K.

42
00:04:56,963 --> 00:05:01,434
Mami îți dă brățara, tati
i-a dat mamii când ne-am îndrăgostit prima dată.

43
00:05:06,506 --> 00:05:08,308
Te iubesc, P.K.

44
00:05:11,945 --> 00:05:13,947
<i>Mi-a dat</i>
<i>brățara din scoici de struț...</i>

45
00:05:14,080 --> 00:05:17,484
<i>... tatăl meu i-a dat</i>
<i>când s-au îndrăgostit prima dată.</i>

46
00:05:17,617 --> 00:05:19,619
Fii un băiat bun, dragă.

47
00:05:20,587 --> 00:05:22,088
Pa! Pa.

48
00:05:44,911 --> 00:05:46,713
Fii bun, P.K.

49
00:06:10,437 --> 00:06:11,972
<i>Am fost săraci.</i>

50
00:06:12,105 --> 00:06:16,476
<i>Singura școală pe care ne-am putea permite</i>
<i>a fost condusă de afrikaneri...</i>

51
00:06:16,610 --> 00:06:20,580
<i>...cel mai vechi dintre cei doi</i>
<i>triburile albe din Africa...</i>

52
00:06:20,714 --> 00:06:24,618
<i>...celălalt fiind poporul meu,</i>
<i>în engleză.</i>

53
00:06:24,751 --> 00:06:28,455
Englezii ne-au condus
în pustie...

54
00:06:28,722 --> 00:06:31,992
...dar ne-am întors
mai puternic decât înainte.

55
00:06:32,459 --> 00:06:34,861
Ne-au vărsat sângele
peste pământ...

56
00:06:34,995 --> 00:06:38,531
...dar ne-am întors
mai puternic decât înainte.

57
00:06:39,466 --> 00:06:42,435
Pentru că acest pământ este al nostru...

58
00:06:42,569 --> 00:06:46,139
... dat nouă în legământ sfânt
de Dumnezeul Atotputernic!

59
00:06:46,806 --> 00:06:48,942
Este responsabilitatea noastră...

60
00:06:49,075 --> 00:06:52,012
...sa se ridice si
împinge englezii!

61
00:06:53,146 --> 00:06:55,949
Să dai jos negrul!

62
00:06:56,816 --> 00:07:01,488
Căci Sfânta Scriptură ne spune:
Iosua 9:20:

63
00:07:01,621 --> 00:07:04,691
„Copiii lui Ham s-au înnegrit
pentru păcatele lor.

64
00:07:04,824 --> 00:07:09,129
Ei vor fi pentru restul,
tăietori de lemne și sertare de apă.

65
00:07:09,462 --> 00:07:12,032
Ei vor fi ca niște slujitori pentru voi.”

66
00:07:13,033 --> 00:07:17,837
Este responsabilitatea noastră
pentru a răscumpăra acel legământ...

67
00:07:17,971 --> 00:07:20,040
... pentru a prelua terenul...

68
00:07:20,173 --> 00:07:23,576
...sa fii mai puternic ca inainte!

69
00:07:26,212 --> 00:07:28,782
Să ne rugăm.

70
00:07:29,582 --> 00:07:31,785
<i>Îmi amintesc prima mea lecție.</i>

71
00:07:31,918 --> 00:07:35,689
<i>În 1896, afrikanerii aveau</i>
<i>a încercat să răstoarne...</i>

72
00:07:35,822 --> 00:07:38,591
<i>...guvernul englezilor...</i>

73
00:07:38,725 --> 00:07:41,127
<i>...dar armata engleză</i>
<i>a fost prea puternic.</i>

74
00:07:41,461 --> 00:07:45,699
<i>Englezii au închis 26.000</i>
<i>Femei și copii afrikaneri...</i>

75
00:07:45,832 --> 00:07:48,768
<i>...în ceea ce au numit</i>
<i>„lagăre de concentrare.”</i>

76
00:07:48,902 --> 00:07:49,970
<i>Mulți dintre ei au murit...</i>

77
00:07:50,103 --> 00:07:54,107
<i>...de la malarie, tifoidă,</i>
<i>febra apelor negre.</i>

78
00:07:54,240 --> 00:07:59,212
<i>Fiind singurul băiat englez de la școală,</i>
<i>Mi-am luat vina pentru toate acele decese.</i>

79
00:08:02,148 --> 00:08:05,719
<i>Acest lucru mi-a fost clarificat</i>
<i>de cel mai mare băiat de la școală...</i>

80
00:08:05,852 --> 00:08:07,587
<i>...Jaapie Botha.</i>

81
00:08:08,088 --> 00:08:10,557
Dar eliberează-ne de rău...

82
00:08:10,690 --> 00:08:14,194
... căci a Ta este împărăția,
puterea si gloria...

83
00:08:14,527 --> 00:08:16,663
...pentru totdeauna.

84
00:08:17,597 --> 00:08:18,598
Amin.

85
00:08:30,744 --> 00:08:32,245
Aflați ce "P.K." reprezintă?

86
00:08:33,947 --> 00:08:34,948
<i>Piss Kop</i>!

87
00:08:37,550 --> 00:08:38,752
Pis Cap.

88
00:08:39,686 --> 00:08:44,224
Nu, nu este. Este pentru Peter
Phillip Kenneth Keith. Acesta este numele meu.

89
00:08:44,858 --> 00:08:46,860
Să ne pișim pe <i>Piss Kop.</i>

90
00:08:48,628 --> 00:08:50,163
Piși pe <i>Piss Kop.</i>

91
00:08:50,296 --> 00:08:51,698
Să mergem.

92
00:08:55,235 --> 00:08:58,838
Englezilor le place să fie supărați.
Frumos <i>Piss Kop</i>!

93
00:08:59,806 --> 00:09:02,075
El este gata! Nu ești, <i>rooinek</i>?

94
00:09:03,143 --> 00:09:05,011
Am salvat asta
toată ziua pentru tine.

95
00:09:05,145 --> 00:09:07,280
- Gustos, nu, <i>rooinek</i>?
-Uită-te în sus, amice!

96
00:09:07,614 --> 00:09:08,982
Haide! S-a săturat.

97
00:09:09,115 --> 00:09:10,917
Nu te simți rău, <i>Piss Kop.</i>

98
00:09:11,051 --> 00:09:13,853
Vă vom mai oferi mâine.
nu-i asa?

99
00:09:13,987 --> 00:09:18,324
<i>Fie că a fost frică sau rușine,</i>
<i>sau ambele, nu știu...</i>

100
00:09:18,658 --> 00:09:21,561
<i>...dar imediat după agresiune</i>
<i>la duș...</i>

101
00:09:21,694 --> 00:09:24,030
<i>...Am început să-mi ud patul.</i>

102
00:09:36,576 --> 00:09:39,913
Mama ta e moartă.

103
00:09:53,126 --> 00:09:55,328
<i>Nu ar fi trebuit să plec niciodată.</i>

104
00:09:56,129 --> 00:09:59,866
<i>Ar fi trebuit să rămân să ajut</i>
<i>ai grija de mama.</i>

105
00:10:00,934 --> 00:10:05,038
<i>Atunci ar fi fost mai bine.</i>
<i>Știu că ar fi făcut-o.</i>

106
00:10:07,207 --> 00:10:11,277
<i>Din moment ce singura mea altă rudă în viață,</i>
<i>bunicul meu...</i>

107
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
<i>...a fost plecat în Congo...</i>

108
00:10:13,746 --> 00:10:18,751
<i>...a fost decis de avocatul nostru</i>
<i>că mă întorc la internat.</i>

109
00:10:18,885 --> 00:10:21,254
<i>O decizie care m-a îngrozit.</i>

110
00:10:21,387 --> 00:10:25,024
Cenușă în cenuşă, praf în praf.

111
00:10:34,968 --> 00:10:37,837
<i>Mi-am dat încredere în Bonă</i>
<i>ce sa întâmplat...</i>

112
00:10:37,971 --> 00:10:41,107
<i>...și cum aș fi devenit mai ud în pat.</i>

113
00:10:50,383 --> 00:10:53,820
<i>Ea a făcut tot ce este bun</i>
<i>Mama Zulu ar face.</i>

114
00:10:54,287 --> 00:10:57,891
<i>Ea a apelat la cel mai bun</i>
<i>medicamentul tribului ei.</i>

115
00:10:58,024 --> 00:11:01,294
<i>Un bărbat care, a spus Bona,</i>
<i>ar putea însănătoși bărbații bolnavi...</i>

116
00:11:01,427 --> 00:11:04,197
<i>... și bărbați speriați curajoși.</i>

117
00:11:10,336 --> 00:11:13,139
<i>Nu văzusem niciodată</i>
<i>oricine ca el înainte.</i>

118
00:11:13,706 --> 00:11:15,141
<i>Am spus o rugăciune tăcută...</i>

119
00:11:15,275 --> 00:11:18,811
<i>...că magia lui a fost</i>
<i>mai puternic decât necazul meu.</i>

120
00:11:21,414 --> 00:11:24,217
<i>Numele lui era Dabula Manzi.</i>

121
00:11:25,084 --> 00:11:30,056
<i>Dabula Manzi a spus necazurile mele</i>
<i>a venit din frica adâncă în inima mea.</i>

122
00:11:30,189 --> 00:11:33,960
<i>M-ar trimite în călătorie</i>
<i>a descoperi curajul...</i>

123
00:11:34,093 --> 00:11:35,828
<i>...și îngroapă-mi frica.</i>

124
00:11:36,095 --> 00:11:39,933
<i>A desenat trei cercuri</i>
<i>de pulbere magică pe pământ...</i>

125
00:11:40,300 --> 00:11:42,869
<i>...a pus câte un pui în fiecare.</i>

126
00:11:43,002 --> 00:11:46,472
<i>A spus puiul care a izbucnit</i>
<i>din cerc a fost cel mai curajos.</i>

127
00:11:47,273 --> 00:11:50,777
<i>El ar fi ghidul meu în călătorie</i>
<i>să-mi găsesc curajul.</i>

128
00:13:16,029 --> 00:13:21,034
<i>Dabula Manzi a spus spiritul de</i>
<i>marii războinici zulu au trăit în mine.</i>

129
00:13:21,167 --> 00:13:24,003
<i>M-am confruntat cu cei mai puternici</i>
<i>creatura de pe pământ.</i>

130
00:13:24,137 --> 00:13:28,408
<i>O creatură de care mă temeam de atunci</i>
<i>am auzit despre cum a murit tatăl meu.</i>

131
00:13:28,541 --> 00:13:31,177
<i>Mi-am câștigat respectul</i>
<i>pentru curajul meu.</i>

132
00:13:31,310 --> 00:13:34,514
<i>Nu ar mai fi nicio problemă</i>
<i>cu apă de noapte.</i>

133
00:13:35,281 --> 00:13:40,053
<i>Dabula Manzi a spus că sunt bărbat</i>
<i>pentru toată Africa, legată de ea prin spiritul meu.</i>

134
00:13:40,186 --> 00:13:42,422
<i>Legat de ea prin visele mele.</i>

135
00:13:42,555 --> 00:13:45,358
<i>A spus că nu mai sunt un </i>Piss Kop.

136
00:13:45,491 --> 00:13:47,894
<i>Mi-a dat înapoi numele meu...</i>

137
00:13:48,027 --> 00:13:50,997
<i>...și m-a lăsat să păstrez puiul.</i>

138
00:13:51,931 --> 00:13:54,267
<i>Mi-am numit puiul Masibindi.</i>

139
00:13:54,400 --> 00:13:57,003
<i>În zulu, asta înseamnă „Mamă Curaj.”</i>

140
00:13:57,136 --> 00:14:00,206
<i>În timpul zilei, ea ar face</i>
<i>vânează insecte afară.</i>

141
00:14:00,339 --> 00:14:04,610
<i>Noaptea, ea cuibărea</i>
<i>deasupra patului meu și fii atent.</i>

142
00:14:24,530 --> 00:14:27,533
<i>Ea a fost cea mai bună și singura mea prietenă.</i>

143
00:14:41,981 --> 00:14:45,351
<i>O lună mai târziu,</i>
<i>a izbucnit războiul în Europa.</i>

144
00:14:45,651 --> 00:14:48,888
<i>Acest lucru mi-a cauzat mai multe probleme</i>
<i>decât a avut vreodată urezul în pat.</i>

145
00:14:50,022 --> 00:14:54,994
<i>Hitler a promis că va zdrobi Marea Britanie</i>
<i>și conduce englezii din Africa de Sud.</i>

146
00:14:55,128 --> 00:14:58,931
<i>Afrikanerii au așteptat</i>
<i>pentru acea zi cu entuziasm.</i>

147
00:14:59,499 --> 00:15:03,536
<i>Am spus cuvintele Dabulei Manzi</i>
<i>din nou și din nou pentru mine:</i>

148
00:15:03,669 --> 00:15:05,905
<i>„Încercați să nu vă fie frică.”</i>

149
00:15:21,421 --> 00:15:23,523
Avem <i>rooinek</i>!

150
00:15:27,527 --> 00:15:28,995
Tăcere!

151
00:15:29,395 --> 00:15:31,030
Tăcere!

152
00:15:31,297 --> 00:15:32,532
<i>Piss Kop.</i>

153
00:15:33,399 --> 00:15:37,036
Dumnezeu l-a trimis pe Hitler să ne elibereze
de la voi nenorociții englezi...

154
00:15:37,170 --> 00:15:40,206
...care ne-a furat țara
și ne-a ucis poporul!

155
00:15:40,339 --> 00:15:42,074
<i>Heil Hitler</i>!

156
00:15:45,278 --> 00:15:47,680
Vei depune un jurământ de sânge.

157
00:15:48,014 --> 00:15:50,950
Când va veni Hitler, ne vom ridica...

158
00:15:51,083 --> 00:15:52,618
...și ucide <i>verdomde rooineks</i>!

159
00:16:02,428 --> 00:16:05,565
Jurăm credință lui Adolf Hitler!

160
00:16:05,698 --> 00:16:08,134
Moarte tuturor englezilor
în Africa de Sud!

161
00:16:08,267 --> 00:16:10,036
<i>Heil Hitler</i>!

162
00:16:18,044 --> 00:16:20,379
Dumnezeu să binecuvânteze Patria!

163
00:16:25,017 --> 00:16:28,187
Pentru infracțiunile comise
împotriva poporului afrikaner...

164
00:16:28,321 --> 00:16:30,490
...eu, Jaapie Botha...

165
00:16:30,623 --> 00:16:33,125
...judecătorul și <i>Überführer...</i>

166
00:16:33,259 --> 00:16:36,662
...condamnați-vă <i>rooinek Kaffir</i>
pui până la moarte. <i>Heil Hitler</i>!

167
00:16:40,600 --> 00:16:43,202
Nu puiul meu! Nu puiul meu!
Nu, nu, nu!

168
00:16:43,336 --> 00:16:44,604
Acum!

169
00:16:48,207 --> 00:16:49,208
Nu puiul meu!

170
00:17:34,253 --> 00:17:35,621
Tăcere!

171
00:17:37,823 --> 00:17:39,492
Închide-l!

172
00:17:40,593 --> 00:17:42,128
Închide-l!

173
00:17:42,728 --> 00:17:44,363
Închide-l!

174
00:17:56,776 --> 00:18:00,279
Vei plăti pentru decese
a bunicilor și bunicilor noștri.

175
00:18:00,546 --> 00:18:02,548
Toți englezii vor plăti.

176
00:18:02,848 --> 00:18:05,151
Și tu vei fi primul.

177
00:18:05,751 --> 00:18:07,353
<i>Heil Hitler</i>!

178
00:18:10,156 --> 00:18:11,557
Tăcere!

179
00:18:12,124 --> 00:18:15,261
În numele lui Adolf Hitler
si Patria...

180
00:18:15,394 --> 00:18:18,664
...te condamn la moarte,
<i>Verdomde rooinek</i>!

181
00:18:18,798 --> 00:18:21,500
Omoară-l! Omoară-l! Omoară-l!

182
00:18:51,197 --> 00:18:52,498
Ești <i>prost</i>!

183
00:19:11,917 --> 00:19:15,488
<i>L-am îngropat pe Masibindi chiar a doua zi.</i>

184
00:19:15,621 --> 00:19:20,359
<i>Părea că voi pierde pe toți</i>
<i>M-am iubit sau m-am iubit vreodată:</i>

185
00:19:20,493 --> 00:19:24,597
<i>Mama mea, puiul meu și acum Bonă.</i>

186
00:19:24,897 --> 00:19:28,300
<i>Tonderai și Bonă au avut</i>
<i>să se întoarcă la familia lor...</i>

187
00:19:28,434 --> 00:19:30,569
<i>...în Rhodesia de Sud.</i>

188
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
<i>Știam că nu-i voi mai vedea niciodată.</i>

189
00:19:34,407 --> 00:19:37,643
<i>Păsările de singurătate păreau</i>
<i>să zboare în inima mea...</i>

190
00:19:37,777 --> 00:19:40,413
<i>...și depune ouă mari de piatră.</i>

191
00:19:40,546 --> 00:19:43,716
<i>Mă durea tot corpul de tristețe.</i>

192
00:19:47,553 --> 00:19:51,924
<i>Bunicul meu a venit acasă din</i>
<i>Congo la casa lui din Barberton...</i>

193
00:19:52,258 --> 00:19:54,293
<i>...unde locuiau englezi.</i>

194
00:19:54,794 --> 00:19:56,862
<i>Am fost trimis să locuiesc cu el.</i>

195
00:19:57,596 --> 00:20:02,234
<i>Copiii, a spus el, erau</i>
<i>un mister complet pentru el.</i>

196
00:20:02,802 --> 00:20:05,938
<i>Nu credeam că voi face vreodată</i>
<i>te simți din nou mai bine.</i>

197
00:20:06,272 --> 00:20:10,943
<i>Nu știam cum să urmăresc</i>
<i>păsările singurătății departe.</i>

198
00:20:11,911 --> 00:20:16,849
<i>Apoi într-o zi, bunicule</i>
<i>a trimis un prieten de-al lui să mă vadă.</i>

199
00:20:21,353 --> 00:20:25,424
Știi, măgarul meu, Beethoven,
mi-a spus odata un remediu...

200
00:20:25,558 --> 00:20:28,694
...de vindecare a tristeții la băieți.

201
00:20:28,994 --> 00:20:30,663
Ți-ar plăcea să-l încerci?

202
00:20:31,297 --> 00:20:32,832
Bun. Ridice în picioare.

203
00:20:34,867 --> 00:20:36,669
Ăsta e un băiat. Aici.

204
00:20:37,670 --> 00:20:39,605
Pe un picior.

205
00:20:40,406 --> 00:20:41,707
Bine, bine.

206
00:20:41,841 --> 00:20:42,842
Închide ochii.

207
00:20:46,846 --> 00:20:48,714
Spune de trei ori „Absoloodle”.

208
00:20:48,848 --> 00:20:52,351
Absoloodle, absoloodle, absoloodle.

209
00:20:52,985 --> 00:20:54,353
Minunat. Te simți mai bine?

210
00:20:56,021 --> 00:20:57,423
Nu?

211
00:20:59,959 --> 00:21:01,927
Presupun că demonstrează un lucru.

212
00:21:02,261 --> 00:21:03,429
Ce-i asta?

213
00:21:03,562 --> 00:21:05,598
Nu accepta niciodată sfatul unui măgar.

214
00:21:08,267 --> 00:21:09,735
Mult, mult mai bine. Da?

215
00:21:10,436 --> 00:21:11,704
Ți-ar plăcea să-l cunoști?

216
00:21:11,837 --> 00:21:13,472
Da, te rog.

217
00:21:13,606 --> 00:21:14,707
Să mergem.

218
00:21:15,841 --> 00:21:17,643
Cum... Cum te cheamă?

219
00:21:17,777 --> 00:21:19,311
P.K.

220
00:21:19,445 --> 00:21:22,014
Oh, foarte interesant nume.

221
00:21:22,715 --> 00:21:25,050
Vă voi prezenta Beethoven-ul.

222
00:21:25,384 --> 00:21:29,488
<i>Așa l-am cunoscut pe Doc,</i>
<i>care a cules cactusi...</i>

223
00:21:29,622 --> 00:21:34,026
<i>...a cântat la pian și mi-a arătat</i>
<i>cum să vorbești cu măgarul lui, Beethoven.</i>

224
00:21:34,360 --> 00:21:37,863
El te place.
El te place foarte, foarte mult.

225
00:21:42,001 --> 00:21:45,971
Vechiul meu prieten, ai un foarte
nepot strălucitor. Foarte luminos.

226
00:21:46,305 --> 00:21:48,641
Da, mi-aș dori doar să știu
ce să faci în privința asta.

227
00:21:48,774 --> 00:21:51,043
Mama lui, Dumnezeu să-i odihnească sufletul,
era calificat.

228
00:21:51,377 --> 00:21:53,779
L-a învățat să citească.
L-a învățat să cânte la pian.

229
00:21:53,913 --> 00:21:57,483
Muzica este importantă la un tânăr
educația omului. Nu ești de acord?

230
00:21:57,616 --> 00:22:00,853
Cum aș putea să nu? Sunt muzician.
Muzica este viața mea.

231
00:22:00,986 --> 00:22:02,655
Ce crezi despre asta?

232
00:22:02,788 --> 00:22:05,925
Îl iei pe tânărul P.K. sub aripa ta.
Îl înveți la pian...

233
00:22:06,058 --> 00:22:09,361
...și va fi asistent șef
în grădina ta de cactusi.

234
00:22:09,495 --> 00:22:11,463
El te plătește. Îl plătești.

235
00:22:11,597 --> 00:22:13,566
Cu mare placere.

236
00:22:13,699 --> 00:22:15,668
Îmi amintește atât de mult de Eric.

237
00:22:15,801 --> 00:22:18,404
Nepotul tău, câți ani are acum?

238
00:22:18,537 --> 00:22:20,105
Acum ar avea 7 ani.

239
00:22:21,941 --> 00:22:26,745
<i>Doc a fost un pianist celebru care</i>
<i>a susținut concerte în toată lumea.</i>

240
00:22:27,346 --> 00:22:30,849
<i>În timp ce se afla în Africa de Sud,</i>
<i>a izbucnit războiul.</i>

241
00:22:30,983 --> 00:22:32,952
<i>Nu a putut să meargă acasă.</i>

242
00:22:33,986 --> 00:22:36,789
<i>În Germania, Hitler a ucis</i>
<i>Toată familia lui Doc...</i>

243
00:22:36,922 --> 00:22:39,491
<i>...pentru că au crezut în pace.</i>

244
00:22:40,626 --> 00:22:42,561
<i>Nepotul lui Doc a fost și el ucis.</i>

245
00:22:42,695 --> 00:22:45,698
<i>Avea doar 7 ani. La fel ca mine.</i>

246
00:22:45,831 --> 00:22:48,934
<i>Doc era singur pe lume.</i>

247
00:22:49,835 --> 00:22:53,439
<i>Doc a spus că are nevoie de o persoană</i>
<i>două lucruri în viață:</i>

248
00:22:53,572 --> 00:22:56,075
<i>Sănătate bună și educație bună.</i>

249
00:22:56,408 --> 00:22:57,743
<i>A spus că sănătatea mea este bună...</i>

250
00:22:57,876 --> 00:23:01,680
<i>...dar educația mea</i>
<i>aveau nevoie de atenție imediată.</i>

251
00:23:07,486 --> 00:23:09,722
<i>Doc mi-a arătat Africa.</i>

252
00:23:10,589 --> 00:23:12,858
<i>El a făcut din Africa sala mea de clasă.</i>

253
00:23:12,992 --> 00:23:16,395
<i>Am învățat chiar și cum să conduc Beethoven.</i>

254
00:23:19,732 --> 00:23:23,135
<i>Lecțiile mele începeau în fiecare zi la răsăritul soarelui.</i>

255
00:23:23,469 --> 00:23:28,140
<i>Doc mi-a arătat cum să privesc lucrurile</i>
<i>altfel decât am făcut-o vreodată.</i>

256
00:23:53,832 --> 00:23:57,803
Și așa, creierul, P.K.,
are doua functii.

257
00:23:57,936 --> 00:24:02,041
Este cea mai bună bibliotecă de referință vreodată,
ceea ce este un lucru bun de avut.

258
00:24:02,174 --> 00:24:05,744
Dar și din asta vine
gândire originală.

259
00:24:05,878 --> 00:24:09,782
La școală, vei primi
toate pline de fapte.

260
00:24:09,915 --> 00:24:12,918
Aici afară, creierul tău
va invata unde sa caute...

261
00:24:13,052 --> 00:24:15,020
...cum să arăți și cum să gândești.

262
00:24:15,521 --> 00:24:17,990
Orice întrebare pe care o ai vreodată...

263
00:24:18,123 --> 00:24:20,526
...răspunsul la tine
va gasi in natura...

264
00:24:20,659 --> 00:24:24,730
...dacă știi unde să cauți
si cum sa intrebi.

265
00:24:24,863 --> 00:24:27,866
Și apoi, vei avea pentru tine...

266
00:24:28,000 --> 00:24:31,503
...toate creierele care au fost vreodată.

267
00:24:39,545 --> 00:24:42,815
<i>Rând pe rând,</i>
<i>păsările singurătății au zburat departe...</i>

268
00:24:42,948 --> 00:24:46,685
<i>...cu ouăle de piatră</i>
<i>au pus în inima mea.</i>

269
00:25:05,104 --> 00:25:07,973
<i>Doc a spus că există</i>
<i>atât de multe lucruri de învățat...</i>

270
00:25:08,107 --> 00:25:10,876
<i>...că nu am putut</i>
<i>pierdeți chiar și o secundă.</i>

271
00:25:11,009 --> 00:25:13,512
<i>Mama obișnuia să spună același lucru.</i>

272
00:25:13,645 --> 00:25:16,115
<i>Mamei i-ar fi plăcut Doc.</i>

273
00:25:21,687 --> 00:25:25,124
Totul în natură este cooperare.
Chiar și lumina lunii.

274
00:25:25,257 --> 00:25:28,660
Fără soare, lună
ar fi un cerc întunecat.

275
00:25:28,794 --> 00:25:30,996
Dar există cooperare...

276
00:25:31,130 --> 00:25:32,631
...lumina lunii.

277
00:25:36,935 --> 00:25:39,138
- Cam greu, nu?
-Asta e una mare.

278
00:25:39,271 --> 00:25:41,273
-Asta e una mare.
-Asta e una mare.

279
00:25:42,174 --> 00:25:44,877
Frumusețea una. Ascunde-i rădăcinile.

280
00:25:45,811 --> 00:25:47,679
Asta e bine.

281
00:25:48,881 --> 00:25:51,183
Se pare că avem vizitatori.
Ce crezi?

282
00:25:51,316 --> 00:25:53,986
Poate le oferim ceai, nu?

283
00:25:54,119 --> 00:25:55,120
Poate un cactus.

284
00:25:55,254 --> 00:25:58,624
Da, poate ambele, nu?
Sau micul dejun.

285
00:25:58,757 --> 00:26:00,726
Să dezplantăm unul
și dă-le lor.

286
00:26:00,859 --> 00:26:02,861
E o idee bună.

287
00:26:16,341 --> 00:26:18,043
Ce mai faci azi, căpitane?

288
00:26:18,177 --> 00:26:21,046
-Ceasca de ceai?
-Profesor von Vollenstein?

289
00:26:21,814 --> 00:26:23,649
Prin ordin
a Guvernului Majestăţii Sale...

290
00:26:23,782 --> 00:26:28,220
...pentru neînregistrarea ca străin
cetățean, ești arestat la închisoare...

291
00:26:28,353 --> 00:26:31,256
...pe durata războiului
cu Germania.

292
00:26:31,590 --> 00:26:33,058
Vei veni cu mine.

293
00:26:33,192 --> 00:26:36,929
<i>Mi-am dat seama atunci că afrikanerii</i>
<i>nu au fost singurii...</i>

294
00:26:37,062 --> 00:26:39,364
<i>...să urăști și să te temi de alții.</i>

295
00:26:40,866 --> 00:26:43,969
<i>Englezii erau în</i>
<i>și pentru partea lor echitabilă.</i>

296
00:26:44,102 --> 00:26:47,873
<i>Păsările singurătății</i>
<i>a început să se rotească din nou.</i>

297
00:26:54,613 --> 00:26:57,182
Haide! Haide! Să mergem!

298
00:27:07,326 --> 00:27:10,028
<i>În timp ce englezii</i>
<i>l-a văzut pe Doc drept inamicul...</i>

299
00:27:10,162 --> 00:27:13,265
<i>...afrikanerul</i>
<i>autoritățile închisorii l-au văzut...</i>

300
00:27:13,398 --> 00:27:16,702
<i>...ca perfect</i>
<i>exemplu de cultură germană...</i>

301
00:27:16,835 --> 00:27:18,704
<i>...ceva pe care ei l-au admirat.</i>

302
00:27:18,837 --> 00:27:21,840
iti permit sa pui
grădina ta dincolo de partea aceea.

303
00:27:21,974 --> 00:27:24,209
Puteți să plantați pe toate
cactușii tăi acolo.

304
00:27:25,177 --> 00:27:27,045
<i>În fiecare zi după școală...</i>

305
00:27:27,179 --> 00:27:30,716
<i>...bunicul meu mă plimba</i>
<i>până la închisoare...</i>

306
00:27:30,849 --> 00:27:33,752
<i>...și adu-mă acasă la apusul soarelui.</i>

307
00:27:34,820 --> 00:27:38,724
<i>Mi-aș aduce găleata cu un cactus</i>
<i>învelit într-o frunză de tutun...</i>

308
00:27:38,991 --> 00:27:40,859
<i>...pentru a-l menține umed.</i>

309
00:27:42,327 --> 00:27:46,164
<i>A adus comandantul Van Zyl</i>
<i>Panul lui Doc în închisoare...</i>

310
00:27:46,298 --> 00:27:49,401
<i>...și mi-a permis</i>
<i>vizite fără restricții.</i>

311
00:27:50,402 --> 00:27:53,839
Deschide usa!
Și nu arunca pianul ăsta!

312
00:28:00,212 --> 00:28:03,415
Bine, acum pornește-l
partea ei atunci, omule! La naiba!

313
00:28:04,182 --> 00:28:07,119
Haide! Nu știi
cum să muți un pian sângeros?

314
00:28:07,252 --> 00:28:11,156
Doctore, voi primi asta
acolo pentru tine, așa că ajută-mă!

315
00:28:15,160 --> 00:28:17,763
Frunza de tutun, lasă în găleată.

316
00:28:20,299 --> 00:28:21,300
Deci...

317
00:28:21,767 --> 00:28:24,136
... în curând este evaluarea școlii tale.

318
00:28:26,972 --> 00:28:29,441
A fost azi, de fapt, nu-i așa?

319
00:28:33,779 --> 00:28:35,447
Care sunt notele tale?

320
00:28:36,882 --> 00:28:37,883
Ce semne?

321
00:28:38,183 --> 00:28:40,085
Ce note! Gramatică.

322
00:28:40,452 --> 00:28:42,187
Satisfăcător.

323
00:28:42,321 --> 00:28:43,956
Satisfăcător.

324
00:28:44,323 --> 00:28:45,891
Matematică?

325
00:28:46,225 --> 00:28:47,793
Satisfăcător.

326
00:28:47,926 --> 00:28:49,161
Ştiinţă?

327
00:28:49,828 --> 00:28:51,463
Satisfăcător.

328
00:28:51,797 --> 00:28:52,998
Geografie?

329
00:28:53,999 --> 00:28:55,901
Satisfăcător.

330
00:28:56,168 --> 00:28:57,469
E păcat.

331
00:28:57,803 --> 00:29:02,107
P.K. Știu că este mult mai mult decât
doar un satisfăcător. El este un creier.

332
00:29:03,942 --> 00:29:07,980
În școala mea, ești bătut
dacă ești un creier.

333
00:29:08,280 --> 00:29:11,183
P.K., să ai creier, nu e păcat.

334
00:29:11,316 --> 00:29:14,353
Să ai un creier și să nu-l folosești,
asta este un pacat.

335
00:29:15,187 --> 00:29:16,188
Vino.

336
00:29:16,888 --> 00:29:19,057
Te voi duce la cineva
cine iti va arata...

337
00:29:19,191 --> 00:29:23,228
...cum să-ți folosești creierul
pentru a nu fi bătut.

338
00:29:23,362 --> 00:29:24,363
OMS?

339
00:29:26,164 --> 00:29:28,133
Este un om foarte inteligent. Vino.

340
00:29:30,369 --> 00:29:32,170
te voi prezenta.

341
00:29:32,304 --> 00:29:34,506
<i>L-am întrebat pe Doc dacă este locotenentul.</i>

342
00:29:35,874 --> 00:29:39,511
<i>A spus că va spune locotenentul</i>
<i>este prea ocupat.</i>

343
00:29:39,845 --> 00:29:41,847
Asta e. Continuă să te miști.

344
00:29:41,980 --> 00:29:43,148
Sergent!

345
00:29:43,482 --> 00:29:45,517
Am permisiunea de a intra.

346
00:29:46,818 --> 00:29:48,186
Bine, profesore.

347
00:29:48,320 --> 00:29:50,355
Haide! Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-ți picioarele!

348
00:29:50,489 --> 00:29:51,857
Continuă să te miști. Haide.

349
00:29:51,990 --> 00:29:53,959
Ține stânga sus! Lovitură la stânga.

350
00:29:54,092 --> 00:29:55,394
Bine, vino afară.

351
00:29:55,527 --> 00:29:58,330
Ar fi prea multe probleme
pentru prietenul meu...

352
00:29:58,463 --> 00:29:59,998
...sa inveti niste box?

353
00:30:00,132 --> 00:30:01,967
Chiar aș vrea să ajut...

354
00:30:02,100 --> 00:30:05,304
...dar suntem cu toții ocupați cu pregătirea
pentru campionatele penitenciare.

355
00:30:05,437 --> 00:30:07,406
Atât diviziile de juniori, cât și de seniori.

356
00:30:08,273 --> 00:30:10,108
Ce zici de bătrân?

357
00:30:11,176 --> 00:30:12,944
În regulă. Hei, <i>Kaffir</i>!

358
00:30:13,378 --> 00:30:15,280
-Vino aici!
-Da, <i>meneer.</i>

359
00:30:15,414 --> 00:30:18,583
Ascultă, învață-l pe acest băiat noțiunile de bază,
si invata-l bine.

360
00:30:18,917 --> 00:30:21,153
Sau îți trântesc capul negru,
auzi?

361
00:30:21,286 --> 00:30:22,321
Corect.

362
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
Buna ziua.

363
00:30:27,092 --> 00:30:28,160
Aşa?

364
00:30:29,961 --> 00:30:31,330
Vrei să fii boxer?

365
00:30:32,030 --> 00:30:34,299
Cred că sunt prea mic.

366
00:30:39,871 --> 00:30:41,907
Nu-ți face griji, <i>kleine baas.</i>

367
00:30:42,174 --> 00:30:45,277
Puțin bate mare când este puțin inteligent.

368
00:30:46,044 --> 00:30:47,612
Mai intai cu capul...

369
00:30:48,613 --> 00:30:50,582
...apoi cu inima.

370
00:30:51,316 --> 00:30:52,584
Îți poți aminti asta?

371
00:30:52,918 --> 00:30:53,919
Da, domnule.

372
00:30:54,419 --> 00:30:55,454
Nu!

373
00:30:56,121 --> 00:30:57,923
Nu, mici <i>baas.</i>

374
00:30:58,990 --> 00:31:01,927
Nu trebuie să-mi spui niciodată „domnule”.

375
00:31:02,060 --> 00:31:04,329
Din cauza gardienilor?

376
00:31:05,397 --> 00:31:07,032
Cum ar trebui să te numesc?

377
00:31:07,165 --> 00:31:09,968
Piet. Eu sunt Geel Piet.

378
00:31:10,102 --> 00:31:11,570
Eu sunt P.K.

379
00:31:15,307 --> 00:31:16,541
Aşa!

380
00:31:19,578 --> 00:31:21,613
<i>Când l-am întâlnit prima dată pe Geel Piet...</i>

381
00:31:21,947 --> 00:31:25,217
<i>... petrecuse 40 din cei 55 de ani...</i>

382
00:31:25,350 --> 00:31:27,185
<i>... într-o închisoare sau alta.</i>

383
00:31:27,319 --> 00:31:29,121
<i>Mi-a spus că a fost hoț...</i>

384
00:31:29,254 --> 00:31:32,391
<i>... un escroc și multe alte lucruri.</i>

385
00:31:32,524 --> 00:31:35,494
<i>Acum era profesorul meu și prietenul meu.</i>

386
00:31:35,627 --> 00:31:38,497
Acolo acum.
Vedeți cum poate funcționa, hm?

387
00:31:38,630 --> 00:31:40,599
Vedeți cât de mic bate mare?

388
00:31:40,932 --> 00:31:43,101
Nu te pot prinde, nu te pot lovi.

389
00:31:43,235 --> 00:31:46,104
Nu te pot lovi, nu te pot răni.

390
00:31:46,638 --> 00:31:49,307
După numai două luni,
esti un vrajitor!

391
00:31:49,441 --> 00:31:51,443
Dar când pot să dau pumnul?

392
00:31:51,943 --> 00:31:53,011
Pumn?

393
00:31:53,145 --> 00:31:55,580
Oh, omule, nu vei da doar pumnii.

394
00:31:55,914 --> 00:31:57,949
Te duci la combinație.

395
00:31:58,550 --> 00:31:59,551
Unu, doi!

396
00:31:59,684 --> 00:32:01,520
Unu, doi! Unu, doi!

397
00:32:01,653 --> 00:32:02,921
Hai, pumn!

398
00:32:03,054 --> 00:32:05,257
Unu, doi. Da.
Unu, doi. Unu, doi.

399
00:32:08,260 --> 00:32:10,328
Avem un boxer aici?

400
00:32:11,096 --> 00:32:12,931
<i>Ja,</i> omule.

401
00:32:13,265 --> 00:32:15,567
Vom construi pentru tine...

402
00:32:16,134 --> 00:32:18,503
... combinație de opt lovituri.

403
00:32:18,637 --> 00:32:20,472
Geel Piet Eight.

404
00:32:20,605 --> 00:32:22,340
Geel Piet Eight?

405
00:32:23,141 --> 00:32:26,278
Apoi, <i>Jong</i> al meu, iei foc.

406
00:32:26,411 --> 00:32:28,480
Vino acum.
Unu, doi! Unu, doi!

407
00:32:28,613 --> 00:32:31,149
Unu, doi! Unu, doi!

408
00:32:33,185 --> 00:32:34,319
Foarte tare!

409
00:32:34,453 --> 00:32:36,388
Bun pumn! Foarte puternic.

410
00:32:41,393 --> 00:32:44,129
-Asta e bine, micuțul <i>baas.</i>
-Bravo!

411
00:32:44,262 --> 00:32:46,298
Arăți deja ca un campion.

412
00:32:46,431 --> 00:32:47,999
Unu, doi! Unu, doi!

413
00:32:48,133 --> 00:32:50,268
Ce boxer avem aici!

414
00:32:50,402 --> 00:32:53,371
o sa invat
Geel Piet Eight!

415
00:32:53,505 --> 00:32:56,475
Dar acum trebuie să înveți
al 9-lea Beethoven timp de o oră...

416
00:32:56,608 --> 00:32:59,044
...ca să putem ajunge la cactus...

417
00:32:59,177 --> 00:33:00,979
...inainte de a fi prea cald pentru a planta.

418
00:33:03,148 --> 00:33:05,083
Între noi doi...

419
00:33:05,217 --> 00:33:08,420
... noi facem din tine
un campion și un creier.

420
00:33:11,089 --> 00:33:12,290
Lecția ta...

421
00:33:12,424 --> 00:33:13,458
... minunat.

422
00:33:13,592 --> 00:33:14,759
Multumesc.

423
00:33:15,660 --> 00:33:16,761
Să mergem.

424
00:33:18,730 --> 00:33:20,699
Scuză-mă, <i>meneer</i> profesor.

425
00:33:21,633 --> 00:33:24,336
De fiecare dată când văd micul
<i>baas</i> aduce cactusul...

426
00:33:24,469 --> 00:33:27,005
... în găleată
este o frunză de tutun.

427
00:33:27,138 --> 00:33:29,608
Da. Menține rădăcinile umede.
Acesta este motivul.

428
00:33:29,741 --> 00:33:31,409
Deci, <i>ja</i>?

429
00:33:32,410 --> 00:33:33,478
Ştii...

430
00:33:34,346 --> 00:33:38,316
... fum mic doar noaptea târziu
plăcerea pe care o avem în această viață grea.

431
00:33:38,450 --> 00:33:41,152
Ei îngreunează
ca noi să avem tutunul.

432
00:33:41,286 --> 00:33:44,155
-Am înțeles.
-De ce nu te lasa sa consumi tutun?

433
00:33:44,289 --> 00:33:48,126
Pentru că atunci când este
treaba unei persoane de a pedepsi...

434
00:33:48,260 --> 00:33:50,562
...e tot ce știu să facă.

435
00:33:50,695 --> 00:33:54,232
Miros ceva care nu este în regulă aici.

436
00:33:54,366 --> 00:33:55,367
Hei, <i>Kaffir</i>!

437
00:33:55,500 --> 00:33:56,501
Nu, sergent <i>meneer</i>.

438
00:33:57,802 --> 00:33:59,571
Totul în regulă aici.

439
00:34:00,272 --> 00:34:02,707
E de ajuns, sergent!
Ajunge, sergent!

440
00:34:03,041 --> 00:34:04,075
E de ajuns!

441
00:34:04,376 --> 00:34:08,813
Aici spunem ce este suficient,
profesor. Nu tu.

442
00:34:11,816 --> 00:34:14,052
Dacă faci ceva...

443
00:34:14,185 --> 00:34:15,554
...am sa aflu.

444
00:34:24,396 --> 00:34:25,630
Aici, omule.

445
00:34:26,197 --> 00:34:29,301
Acest bătrân <i>Kaffir</i>, e bine. El e bine.
Totul în regulă.

446
00:34:29,434 --> 00:34:32,070
Îmi pare rău că fac probleme.
Îmi pare rău, micuțul <i>baas.</i>

447
00:34:32,470 --> 00:34:34,372
Acum, rămânem doar la box.

448
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Îmi pare rău.

449
00:34:36,408 --> 00:34:37,676
Scuze, omule.

450
00:34:40,745 --> 00:34:42,414
Geel Piet!

451
00:34:45,550 --> 00:34:49,788
Îmi las găleata pe o parte
a pianului când exersez.

452
00:34:50,121 --> 00:34:53,124
Vezi că este curățat în fiecare zi.

453
00:34:54,159 --> 00:34:56,561
Da, <i>baas. Ja.</i>

454
00:34:57,662 --> 00:35:00,532
Frumos, P.K. Frumos.

455
00:35:04,502 --> 00:35:07,472
-Dă-mi găleata.
- Nici mie nu-mi place acest <i>schweinhund</i>.

456
00:35:07,606 --> 00:35:09,307
Da, așa e. Să mergem.

457
00:35:09,441 --> 00:35:10,809
Bine, doctore.

458
00:35:17,582 --> 00:35:19,517
<i>Pentru a supraviețui în închisoare...</i>

459
00:35:19,651 --> 00:35:23,421
<i>...Geel Piet a devenit</i>
<i>un expert în camuflaj.</i>

460
00:35:23,555 --> 00:35:26,191
<i>Un maestru al invizibilului.</i>

461
00:35:32,897 --> 00:35:36,901
<i>Scopul lui a fost să remizeze</i>
<i>la puțină atenție pentru sine...</i>

462
00:35:37,235 --> 00:35:38,737
<i>...în timp ce obțineți exact...</i>

463
00:35:38,870 --> 00:35:42,741
<i>...ceea ce el și lui</i>
<i>E nevoie de colegi de prizonieri.</i>

464
00:35:52,751 --> 00:35:53,818
Bun!

465
00:35:57,889 --> 00:36:00,358
Bine, mici <i>baas.</i> Mai repede!

466
00:36:00,759 --> 00:36:02,227
Mai repede!

467
00:36:03,762 --> 00:36:05,764
<i>Au trecut cinci ani până să-mi dau seama.</i>

468
00:36:05,897 --> 00:36:10,769
<i>În timp ce în afara închisorii toată lumea</i>
<i>a așteptat cu nerăbdare sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial...</i>

469
00:36:10,902 --> 00:36:14,873
<i>...înăuntru, toată lumea era îngrijorată</i>
<i>cu un singur lucru:</i>

470
00:36:15,206 --> 00:36:18,610
<i>Rezultatul inter-penitenciar</i>
<i>campionate de box.</i>

471
00:36:32,791 --> 00:36:34,292
Pauză! Pauză!

472
00:36:46,438 --> 00:36:47,672
A fost grozav!

473
00:36:47,806 --> 00:36:50,208
<i>Sub Geel Piet</i>
<i>tutela constantă...</i>

474
00:36:50,341 --> 00:36:52,644
<i>...Am devenit campion</i>
<i>în clasa mea de greutate.</i>

475
00:36:52,777 --> 00:36:54,612
Foarte bine, mici <i>baas.</i>

476
00:36:55,480 --> 00:36:58,616
<i>Grădina lui Doc a crescut pe măsură ce a plantat</i>
<i>și a fertilizat cactușii...</i>

477
00:36:58,750 --> 00:37:00,685
<i>...Am continuat să-l aduc...</i>

478
00:37:00,952 --> 00:37:04,989
<i>...lând tutunul deoparte</i>
<i>pentru Geel Piet și ceilalți prizonieri.</i>

479
00:37:07,926 --> 00:37:10,462
<i>Am devenit și eu</i>
<i>autorul neoficial de scrisori...</i>

480
00:37:10,595 --> 00:37:12,297
<i>...la sugestia lui Geel Piet.</i>

481
00:37:26,444 --> 00:37:28,880
Chiar ai darul
a limbii.

482
00:37:44,796 --> 00:37:46,564
Cântecul acela despre făcător de ploaie...

483
00:37:46,698 --> 00:37:49,467
...de ce sunt mereu
cântând-o în jurul meu?

484
00:37:51,736 --> 00:37:54,506
În regulă, atunci. Timpul a trecut! Nab it!

485
00:37:56,941 --> 00:37:59,444
Toate triburile cred, mici <i>baas...</i>

486
00:37:59,911 --> 00:38:02,013
...ca atunci cand este seceta...

487
00:38:02,747 --> 00:38:04,482
... este pentru că...

488
00:38:04,749 --> 00:38:07,485
... oamenii sunt în conflict.

489
00:38:08,319 --> 00:38:10,822
<i>Inyanga ye Zulu,</i> cel care face ploaie...

490
00:38:11,356 --> 00:38:13,291
... răcorește lucrurile:

491
00:38:13,992 --> 00:38:16,427
Pământul, cerul...

492
00:38:16,761 --> 00:38:18,062
...oamenii.

493
00:38:19,898 --> 00:38:21,900
El oprește conflictul.

494
00:38:22,634 --> 00:38:24,602
El aduce ploaia.

495
00:38:25,069 --> 00:38:26,638
El aduce pacea, omule.

496
00:38:26,771 --> 00:38:29,941
Bine, bine. Dar ce
are legatura cu mine?

497
00:38:30,542 --> 00:38:32,410
Ei bine, <i>kleine baas...</i>

498
00:38:32,777 --> 00:38:34,813
...îți place <i>Inyanga ye Zulu.</i>

499
00:38:34,946 --> 00:38:37,081
Racorești lucrurile, omule.

500
00:38:38,049 --> 00:38:40,051
Tu scrii scrisorile
pentru toate triburile.

501
00:38:40,518 --> 00:38:43,021
Tu aduci tutunul
pentru toate triburile.

502
00:38:43,354 --> 00:38:44,889
Desigur, ei cred...

503
00:38:45,023 --> 00:38:47,025
...poate tu esti acela
din mit.

504
00:38:47,659 --> 00:38:49,794
Ei cântă pentru a te onora.

505
00:38:50,461 --> 00:38:52,697
Ai avut ceva
a face cu asta?

506
00:38:56,935 --> 00:38:59,804
Le spun câtorva oameni cum...

507
00:39:00,405 --> 00:39:02,407
...tratează toate triburile în mod egal.

508
00:39:02,540 --> 00:39:05,944
Cum să nu arăți favoritism
pentru un trib peste altul.

509
00:39:06,077 --> 00:39:08,780
Cum răcești lucrurile.
Aşa ceva.

510
00:39:08,913 --> 00:39:10,415
De ce?

511
00:39:11,716 --> 00:39:14,953
Ei bine, <i>baas mici,</i>
mica speranta nu a ranit pe nimeni.

512
00:39:15,086 --> 00:39:17,856
Da, dar este o speranță falsă.

513
00:39:19,123 --> 00:39:20,959
Mai bine decât nicio speranță.

514
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
E timpul pentru Beethoven, P.K.

515
00:39:29,067 --> 00:39:30,068
Multumesc.

516
00:39:30,835 --> 00:39:32,136
E plăcerea mea.

517
00:39:32,904 --> 00:39:35,707
Ești un om bun. Bucurați-vă de tutun.

518
00:39:37,842 --> 00:39:40,578
Ne vedem mâine, rainmaker.

519
00:40:07,772 --> 00:40:09,841
Goliți găleata, <i>Kaffir.</i>

520
00:40:11,709 --> 00:40:13,044
Da, <i>baas.</i>

521
00:40:33,197 --> 00:40:37,068
Sunteți o grămadă de mâncători de rahat.
Nu ești, <i>Kaffir</i>?

522
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
Nu, <i>baas.</i>

523
00:40:41,072 --> 00:40:42,573
ce spui?

524
00:40:45,476 --> 00:40:48,079
-Da, <i>baas.</i>
- La naiba drept.

525
00:40:55,553 --> 00:40:57,555
Acum, mănâncă.

526
00:41:12,904 --> 00:41:14,005
Mănâncă.

527
00:41:16,708 --> 00:41:17,942
Mănâncă.

528
00:41:40,898 --> 00:41:43,534
Nu te poți ascunde de mine pentru totdeauna, <i>Kaffir.</i>

529
00:41:44,569 --> 00:41:45,970
Ziua ta va veni.

530
00:41:46,104 --> 00:41:50,575
Va fi la fel de negru ca tine
suflet nenorocit. Îți promit.

531
00:41:59,851 --> 00:42:01,219
Ești bine?

532
00:42:05,089 --> 00:42:06,991
Să nu-ți faci griji, micuțul <i>baas.</i>

533
00:42:08,292 --> 00:42:09,861
În <i>Tronk...</i>

534
00:42:10,728 --> 00:42:12,730
... mâncăm rahat în fiecare zi.

535
00:42:14,198 --> 00:42:15,767
noi toți.

536
00:42:21,606 --> 00:42:24,008
<i>Dacă sergentul</i>
<i>găsise tutunul...</i>

537
00:42:24,275 --> 00:42:27,178
<i>...toți prizonierii ar</i>
<i>au fost bătuți aspru.</i>

538
00:42:29,013 --> 00:42:32,617
<i>Și așa au cântat ceilalți prizonieri</i>
<i>pentru a onora curajul lui Geel Piet.</i>

539
00:42:40,992 --> 00:42:44,729
<i>Dar încă mi-a frânt inima să văd</i>
<i>un bărbat pe care l-am iubit atât de degradat.</i>

540
00:42:48,833 --> 00:42:50,868
<i>Și m-a și enervat.</i>

541
00:42:51,002 --> 00:42:52,770
<i>Supărat că s-a făcut.</i>

542
00:42:53,171 --> 00:42:56,574
<i>Supărat că nu am putut face</i>
<i>orice să-l schimbe.</i>

543
00:42:59,911 --> 00:43:03,581
<i>Au cântat până în noapte, știind</i>
<i>ar fi închise timp de 3 zile...</i>

544
00:43:03,714 --> 00:43:05,116
<i>... fără apă.</i>

545
00:43:06,584 --> 00:43:09,987
<i>Au cântat pentru onoare</i>
<i>Demnitatea lui Geel Piet.</i>

546
00:43:16,160 --> 00:43:19,030
Dans. Dans. Dans. Dans.

547
00:43:19,163 --> 00:43:21,199
Jos. Jos.

548
00:43:35,046 --> 00:43:36,047
Ei....

549
00:43:36,914 --> 00:43:38,182
Par confuzi.

550
00:43:42,253 --> 00:43:44,288
Sunt confuzi, mici <i>baas.</i>

551
00:43:45,056 --> 00:43:47,792
Sunt confuzi. Le este frică.

552
00:43:49,694 --> 00:43:51,062
Sunt lași.

553
00:43:53,664 --> 00:43:55,633
Să luăm aceste prosoape
la spălătorie.

554
00:44:04,675 --> 00:44:05,810
Vești bune!

555
00:44:05,943 --> 00:44:08,246
Americanii au trecut Rinul.
Razboiul...

556
00:44:08,379 --> 00:44:11,082
...războiul aproape s-a terminat!

557
00:44:11,215 --> 00:44:12,984
Asta e genial!
Staţi să văd.

558
00:44:13,117 --> 00:44:14,986
-Nu este minunat?
-Vești bune.

559
00:44:15,119 --> 00:44:20,057
-Veți fi liber, domnule profesor!
-In sfarsit, ma duc acasa in Germania!

560
00:44:20,958 --> 00:44:24,128
-Acasa in Germania?
-Da, ma duc acasa! merg in Germania!

561
00:44:24,262 --> 00:44:27,899
-Să fim fericiți!
-Nu este minunat, micuțul <i>bas</i>?

562
00:44:28,399 --> 00:44:30,034
Presupun că da.

563
00:44:30,701 --> 00:44:33,271
Dar el nu se gândește
este atât de minunat, nu?

564
00:44:33,871 --> 00:44:36,974
Dacă te întorci în Germania,
Nu te voi mai vedea niciodată.

565
00:44:37,742 --> 00:44:39,844
Nu cred că este atât de minunat.

566
00:44:40,178 --> 00:44:41,946
Da, ai dreptate. Nu este.

567
00:44:44,215 --> 00:44:48,152
Dar uneori trebuie să încercăm să luăm...

568
00:44:48,719 --> 00:44:51,956
...ce nu este minunat
si sa fie asa.

569
00:44:52,089 --> 00:44:53,124
Profesor!

570
00:44:54,425 --> 00:44:56,294
Tocmai am auzit vestea.

571
00:44:56,427 --> 00:44:58,996
Aici. Am fost
doar discutând despre asta.

572
00:44:59,130 --> 00:45:01,399
Profesore, o să ne fie dor de tine.

573
00:45:01,732 --> 00:45:02,833
Multumesc.

574
00:45:05,803 --> 00:45:08,773
-Ma intreb daca pot sa-ti cer o favoare?
-Desigur.

575
00:45:08,906 --> 00:45:11,909
În curând comisarul ne va plăti
vizita lui anuală.

576
00:45:12,043 --> 00:45:15,313
Te poți organiza
un concert în cinstea lui?

577
00:45:15,446 --> 00:45:16,447
Un concert?

578
00:45:16,781 --> 00:45:18,316
-Un concert aici?
-Aici.

579
00:45:18,950 --> 00:45:20,918
Un concert...?

580
00:45:23,454 --> 00:45:25,323
<i>Ja.</i> Eu....

581
00:45:25,456 --> 00:45:28,292
voi aranja ceva
pentru comisar.

582
00:45:29,060 --> 00:45:30,928
Ești un om bun.
Multumesc.

583
00:45:31,062 --> 00:45:33,130
O să ne fie dor de tine.

584
00:45:38,936 --> 00:45:41,472
De ce ar trebui să dau
un concert pentru oamenii astia?

585
00:45:41,806 --> 00:45:44,275
Nu, profesore, nu pentru ei.

586
00:45:44,408 --> 00:45:46,344
Pentru noi, omule. Da!

587
00:45:47,078 --> 00:45:50,214
Puteți scrie muzica.
Micii <i>baas</i> pot scrie cuvintele.

588
00:45:50,348 --> 00:45:52,950
Și vocile oamenilor, domnule profesor....

589
00:45:53,084 --> 00:45:56,220
Vocile oamenilor
pot fi instrumentele tale.

590
00:45:57,054 --> 00:45:59,256
Nu vor ghici niciodată cui este.
El este un geniu.

591
00:45:59,390 --> 00:46:04,028
Triburile nu vorbesc între ele.
Să cântăm împreună, nu se va întâmpla niciodată.

592
00:46:04,161 --> 00:46:07,531
Se va întâmpla dacă micuții <i>baas</i> spun așa.
Îți amintești mitul?

593
00:46:07,865 --> 00:46:09,500
Te referi la cel pe care l-ai inventat?

594
00:46:09,834 --> 00:46:11,369
Ce vorbești, micuțule?

595
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
Nu eu l-am inventat, omule.

596
00:46:14,472 --> 00:46:17,174
Mitul este la fel de vechi ca Africa.

597
00:46:18,142 --> 00:46:21,345
Pentru oameni,
mitul este mai puternic decât dragostea.

598
00:46:21,479 --> 00:46:23,347
Mai puternic decât ura.

599
00:46:23,481 --> 00:46:27,184
Le dă motive să facă
ceea ce nu ar face niciodată.

600
00:46:27,918 --> 00:46:29,954
întrebi. Vei vedea.

601
00:46:32,990 --> 00:46:35,459
Mitul. Esti un geniu.

602
00:46:35,793 --> 00:46:38,095
Esti cel mai destept
dintre noi toți, Geel Piet.

603
00:46:41,132 --> 00:46:43,167
Doc! Doc!

604
00:46:44,135 --> 00:46:45,269
Aici!

605
00:46:46,203 --> 00:46:48,305
Tocmai am terminat versurile.

606
00:46:48,439 --> 00:46:50,374
Sunt despre gardieni.

607
00:46:51,308 --> 00:46:53,511
Minunat. Lasă-mă să aud.

608
00:46:57,114 --> 00:46:59,583
În engleză, vă rog.
engleză, vă rog.

609
00:47:01,152 --> 00:47:03,954
<i>Ei aleargă în acest fel</i>
<i>Ei aleargă așa</i>

610
00:47:04,088 --> 00:47:06,557
<i>Sunt confuzi</i>
<i>Le este frică</i>

611
00:47:06,891 --> 00:47:08,125
<i>Sunt lași</i>

612
00:47:08,259 --> 00:47:09,827
Asta e excelent.

613
00:47:09,960 --> 00:47:12,296
Excelent! Se potrivește perfect.

614
00:47:12,430 --> 00:47:14,231
Este din ceva ce a spus Piet.

615
00:47:14,365 --> 00:47:16,033
Chiar mai bine!

616
00:47:17,168 --> 00:47:19,036
Dar se va potrivi cu muzica?

617
00:47:19,170 --> 00:47:21,272
Oh, să vedem. Să vedem.

618
00:47:34,552 --> 00:47:35,553
Ceva este în neregulă?

619
00:47:35,886 --> 00:47:38,189
Nu, e frumos.

620
00:47:38,322 --> 00:47:39,590
Dar....

621
00:47:41,592 --> 00:47:43,594
Dar îți place așa?

622
00:47:56,607 --> 00:47:59,477
<i>După ce a obținut cooperarea</i>
<i>dintre toate grupurile tribale...</i>

623
00:47:59,610 --> 00:48:01,445
<i>... după cum a prezis Geel Piet...</i>

624
00:48:01,579 --> 00:48:03,614
<i>...Mi-am propus să-i instruiesc.</i>

625
00:48:04,081 --> 00:48:08,552
<i>O mână de bărbați din fiecare trib erau</i>
<i>aleși să învețe partea tribului lor.</i>

626
00:48:09,086 --> 00:48:10,354
<i>I-au învățat pe alții...</i>

627
00:48:10,488 --> 00:48:14,125
<i>...care i-a învățat pe alții,</i>
<i>până când toată lumea și-a știut rolul lui.</i>

628
00:49:21,692 --> 00:49:24,228
Despre ce cântă aceste maimuțe?

629
00:49:24,361 --> 00:49:26,397
Nu știu. Eu cânt doar la pian.

630
00:49:32,269 --> 00:49:34,572
L-ai văzut pe Geel Piet?
Încă nu a sosit.

631
00:49:34,705 --> 00:49:37,575
Nu vă faceți griji. E noaptea lui,
creația lui. El va veni.

632
00:49:37,708 --> 00:49:39,443
Băiete, crede-mă.

633
00:49:56,360 --> 00:49:57,361
Profesor.

634
00:49:57,494 --> 00:49:58,596
Seara, comandant.

635
00:50:32,696 --> 00:50:36,367
comandant,
P.K. este un traducător excelent.

636
00:50:37,368 --> 00:50:40,137
- Poți să le vorbești balbuitul?
-Da, domnule.

637
00:50:40,271 --> 00:50:41,272
Am mereu.

638
00:50:41,405 --> 00:50:43,707
Corect. Acum, te vreau
sa le spuna...

639
00:50:44,041 --> 00:50:47,244
... ăsta este singurul motiv
Permit acest concert...

640
00:50:47,378 --> 00:50:51,115
...este să onoreze vizita lui
comisarul și prietenul lui drag.

641
00:50:51,248 --> 00:50:54,618
Și tot din respect
pentru profesor.

642
00:50:55,152 --> 00:50:59,456
Chiar dacă este în închisoare, nu este
un criminal murdar ca ceilalți!

643
00:50:59,590 --> 00:51:01,759
Este un om de cultură, care învață.

644
00:51:02,092 --> 00:51:03,394
Spune-le asta.

645
00:51:12,269 --> 00:51:15,272
Comandantul vă urează bun venit...

646
00:51:15,406 --> 00:51:19,310
...și așteaptă cu nerăbdare
la marele cântat.

647
00:51:21,378 --> 00:51:25,115
Pentru un astfel de om,
Sunt pregătit să fac asta.

648
00:51:26,250 --> 00:51:30,754
Dar un fir de necaz, doar unul...

649
00:51:31,088 --> 00:51:33,190
...si s-a terminat.
Spune-le asta.

650
00:51:37,161 --> 00:51:40,197
El spera fiecare trib
va canta cel mai bine...

651
00:51:40,331 --> 00:51:43,600
... și aduce onoare oamenilor săi.

652
00:51:45,869 --> 00:51:48,505
O mișcare greșită! Doar unul...

653
00:51:48,639 --> 00:51:51,875
... și ei vor fi
cei mai rau <i>kafir</i> din Africa!

654
00:51:52,209 --> 00:51:53,277
Spune-le asta.

655
00:51:59,316 --> 00:52:01,852
În seara asta, să fim unul
sub cerul african!

656
00:52:11,729 --> 00:52:14,365
Pentru ce bate din palme?

657
00:52:14,865 --> 00:52:17,801
Respectă puterea, domnule comandant.

658
00:52:27,344 --> 00:52:29,747
Bravo, P.K. Bine făcut.

659
00:52:29,880 --> 00:52:31,915
Dar Geel Piet încă nu este aici.

660
00:52:32,249 --> 00:52:34,752
El va veni. El va veni.
Crede-ma.

661
00:52:34,885 --> 00:52:38,622
Acum muzica, P.K.
Acum muzica.

662
00:54:07,578 --> 00:54:10,314
Acest concert a fost ideea ta, nu-i așa?

663
00:54:11,815 --> 00:54:14,318
Nenorocitul nenorocit.

664
00:54:14,451 --> 00:54:15,719
Nu, <i>baas.</i>

665
00:54:18,922 --> 00:54:21,425
Nu mă minți.

666
00:54:21,558 --> 00:54:23,760
Prietenii tăi nu te pot ajuta acum.

667
00:54:23,894 --> 00:54:28,665
Și o să-mi spui tot
secretele tale, începând cu cântecul.

668
00:54:28,799 --> 00:54:31,335
Ce cântă ei?

669
00:54:33,637 --> 00:54:35,572
Nu știu, <i>baas.</i>

670
00:54:47,751 --> 00:54:49,052
Spune-mi.

671
00:54:52,756 --> 00:54:54,591
Spune-mi.

672
00:54:56,493 --> 00:54:57,895
Ei aleargă...

673
00:54:58,395 --> 00:54:59,596
...în acest fel.

674
00:55:00,631 --> 00:55:03,500
Ei aleargă...

675
00:55:03,634 --> 00:55:04,635
...aşa.

676
00:55:05,936 --> 00:55:07,905
Ei sunt...

677
00:55:12,509 --> 00:55:14,044
... frică.

678
00:55:16,046 --> 00:55:20,417
Ne este frică?

679
00:55:24,521 --> 00:55:27,991
Ne este frică?

680
00:55:35,899 --> 00:55:37,501
esti...

681
00:55:38,068 --> 00:55:39,870
...lași.

682
00:55:40,404 --> 00:55:42,940
ticălosule!

683
00:56:30,721 --> 00:56:32,089
Nu, Piet.

684
00:56:35,425 --> 00:56:36,827
Micul <i>baas.</i>

685
00:56:36,960 --> 00:56:38,095
Piet.

686
00:56:38,428 --> 00:56:39,763
Nu, te rog.

687
00:56:40,530 --> 00:56:43,767
Toate triburile împreună.

688
00:56:45,769 --> 00:56:47,537
Prima dată.

689
00:56:47,971 --> 00:56:50,007
Din cauza ta.

690
00:56:52,976 --> 00:56:54,745
Rainmaker.

691
00:56:55,112 --> 00:56:56,813
Nu, te rog.

692
00:56:58,615 --> 00:57:01,885
Mică înfrângere mare.

693
00:57:02,886 --> 00:57:06,123
Când mic este inteligent.

694
00:57:11,128 --> 00:57:13,130
Mai intai cu capul...

695
00:57:15,532 --> 00:57:18,502
...apoi cu inima.

696
00:57:27,711 --> 00:57:30,080
<i>Auzind triburile cântând împreună...</i>

697
00:57:30,213 --> 00:57:34,885
<i>...Geel Piet și-a lăsat camuflajul</i>
<i>și l-a sfidat pe sergentul Bormann.</i>

698
00:57:35,018 --> 00:57:37,220
<i>Pentru acel scurt moment...</i>

699
00:57:37,554 --> 00:57:40,691
<i>...a fost un om liber înainte de a muri.</i>

700
00:57:49,700 --> 00:57:51,501
{\an8}<i>„Războiul s-a încheiat. Doctorul a plecat acasă.</i>

701
00:57:51,635 --> 00:57:54,071
Și încă o dată, am rămas singur...

702
00:57:54,204 --> 00:57:56,673
...apărând de păsările singurătății.

703
00:57:56,807 --> 00:57:59,209
Încercând, ca Doc și Geel Piet
m-a invatat...

704
00:57:59,543 --> 00:58:03,080
... să-mi transforme tristețea
în ceva minunat.

705
00:58:04,247 --> 00:58:08,518
Pentru că oricât de mult
Am vrut să cred că pot...

706
00:58:08,652 --> 00:58:11,221
... inima mea nu m-ar lăsa niciodată.”

707
00:58:11,888 --> 00:58:13,256
Foarte evocator.

708
00:58:13,590 --> 00:58:17,127
Cântând, murind... Imagini puternice.

709
00:58:17,627 --> 00:58:18,662
Bravo.

710
00:58:24,601 --> 00:58:29,239
Orice ideologie care trebuie atacată
lucrul care îl amenință cel mai puțin...

711
00:58:29,573 --> 00:58:33,710
...este o ideologie care nu va
supraviețuiește propriei sale generații.

712
00:58:35,145 --> 00:58:40,117
Includerea, nu excluderea,
domnilor, este cheia supraviețuirii.

713
00:58:44,521 --> 00:58:48,058
Ceva noul nostru guvern Afrikaner
ar trebui să țină seama, nu?

714
00:58:49,726 --> 00:58:50,927
Săptămâna viitoare avem...

715
00:58:51,061 --> 00:58:53,997
...dl. Guilbert, care ne va lumina
pe tema...

716
00:58:54,131 --> 00:58:56,933
Sport și pariuri în Roma Imperială, domnule.

717
00:58:57,200 --> 00:58:58,935
Foarte potrivit, domnule Guilbert.

718
00:58:59,069 --> 00:59:01,271
Vom aștepta cu nerăbdare
la experienta.

719
00:59:05,809 --> 00:59:06,810
domnilor.

720
00:59:06,943 --> 00:59:08,678
Un moment, domnilor.

721
00:59:09,012 --> 00:59:10,847
La recomandarea mea...

722
00:59:10,981 --> 00:59:15,052
...Universitatea Oxford a fost de acord
să vă consider pe amândoi candidați...

723
00:59:15,185 --> 00:59:16,620
...pentru matricol.

724
00:59:16,753 --> 00:59:17,754
Mulțumesc, domnule.

725
00:59:17,888 --> 00:59:20,590
În lumina ta
situatia financiara, P.K...

726
00:59:20,724 --> 00:59:24,027
...mi-am luat libertatea de
fac o cerere pentru tine...

727
00:59:24,161 --> 00:59:28,799
...pentru o bursă guvernamentală. Semnează
aici și o vom depune imediat.

728
00:59:28,932 --> 00:59:31,001
Mulțumesc, domnule. Multumesc.

729
00:59:31,735 --> 00:59:33,804
Mama ta va fi încântată.

730
00:59:34,204 --> 00:59:35,705
Va fi surprinsă, domnule.

731
00:59:36,273 --> 00:59:37,274
Multumesc.

732
00:59:40,177 --> 00:59:41,678
Încă un lucru.

733
00:59:42,579 --> 00:59:44,314
S-a făcut vreodată dreptatea?

734
00:59:44,648 --> 00:59:45,882
domnule?

735
00:59:46,016 --> 00:59:49,586
Omul acesta, Bormann. Geel Piet.

736
00:59:50,320 --> 00:59:54,791
A fost, domnule. sergent Bormann
a fost gasit o luna mai tarziu...

737
00:59:54,925 --> 00:59:57,928
...atârnat de o frânghie
în celula lui Geel Piet.

738
01:00:56,119 --> 01:00:58,388
Ce s-a întâmplat?
L-ai ucis.

739
01:00:59,923 --> 01:01:01,925
Fata aceea. Afla cine este ea.

740
01:01:02,292 --> 01:01:05,128
Sunteți nebuni?
Am pariat pe fiecare liră pe care o avem.

741
01:01:05,262 --> 01:01:07,130
Pierzi, suntem săraci.

742
01:01:07,264 --> 01:01:09,132
Afla cine este ea.

743
01:01:33,156 --> 01:01:35,425
Mulțumim populației native pentru...

744
01:01:35,759 --> 01:01:37,294
...afișarea plină de spirit.

745
01:01:38,228 --> 01:01:41,831
În interesul
buna sportivitate...

746
01:01:41,965 --> 01:01:43,300
...trebuie să insist...

747
01:01:47,003 --> 01:01:48,004
Ieși acolo!

748
01:01:48,305 --> 01:01:49,306
Întoarce-te la el!

749
01:01:57,347 --> 01:01:58,415
Mulțumesc, Doamne.

750
01:02:12,162 --> 01:02:14,464
E afară! E afară!

751
01:02:19,336 --> 01:02:21,871
Câștigătorul, Școala Prințului de Wales...

752
01:02:22,005 --> 01:02:23,106
...P.K. Keith!

753
01:02:25,775 --> 01:02:27,177
Haide, să mergem.

754
01:02:49,032 --> 01:02:50,967
Asta este. Asta este.

755
01:02:51,101 --> 01:02:53,270
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
Multumesc.

756
01:02:53,403 --> 01:02:54,437
Mai mult?

757
01:03:06,416 --> 01:03:07,817
Îmi pare rău, domnule.

758
01:03:09,119 --> 01:03:11,921
Mâine la sala lui.
Hoppie Gruenewald însuși.

759
01:03:12,055 --> 01:03:13,556
-Și fata?
-Uita de ea.

760
01:03:13,890 --> 01:03:15,058
Nu voi uita.

761
01:03:15,191 --> 01:03:17,927
Dr. Daniel Marais al tatălui ei.

762
01:03:28,571 --> 01:03:30,440
Nu are nicio diferență.

763
01:03:30,573 --> 01:03:33,910
El este dragul intelectual
a Partidului Naţionalist.

764
01:03:34,044 --> 01:03:37,347
Are la fel de folos pentru un
Băiat englez care se îndreaptă după...

765
01:03:37,480 --> 01:03:40,517
... fiica lui Afrikaner
precum are Regina pentru mingi.

766
01:03:41,217 --> 01:03:44,120
Maria Elizabeth Marais.
Cartierul seniorilor...

767
01:03:44,254 --> 01:03:46,890
... camera 22, Şcoala Devilliers.

768
01:03:47,023 --> 01:03:50,060
Cetate fecioară. Zece la unu
nu intri în loc.

769
01:05:06,936 --> 01:05:08,304
O, nu, te rog!

770
01:05:08,438 --> 01:05:09,439
Nu poți fi aici.

771
01:05:09,572 --> 01:05:12,142
Nu știam cum să te cunosc altfel.

772
01:05:12,275 --> 01:05:13,576
Aș putea fi exmatriculat.

773
01:05:13,910 --> 01:05:16,946
Ai putea fi exmatriculat pentru
participarea la meciuri de box.

774
01:05:17,080 --> 01:05:18,181
Ne-am dus la o îndrăzneală.

775
01:05:18,314 --> 01:05:19,315
Ți-a plăcut?

776
01:05:20,917 --> 01:05:25,255
A fost incitant.
Ai fost foarte bun.

777
01:05:25,388 --> 01:05:26,423
Multumesc.

778
01:05:27,991 --> 01:05:29,359
Mă vei vedea?

779
01:05:29,993 --> 01:05:33,596
Nu pot. Tata nu mi-ar da niciodată
permisiunea de a vedea un băiat englez.

780
01:05:34,197 --> 01:05:36,499
-Ce zici de permisiunea ta?
- Dar tatăl meu?

781
01:05:40,103 --> 01:05:42,205
P.K.! Te vor auzi.

782
01:05:44,374 --> 01:05:47,010
Nu-mi amintesc să fi spus numele meu.

783
01:05:49,345 --> 01:05:51,548
Și nu-mi amintesc să ți-am spus-o pe a mea.

784
01:05:51,681 --> 01:05:53,616
Johann ia dat un inel lui Margaret!

785
01:05:53,950 --> 01:05:55,585
Voi fi acolo într-un minut.

786
01:05:56,352 --> 01:05:58,955
Tatăl tău. Sâmbătă.
Pot să apelez la el?

787
01:06:00,356 --> 01:06:02,225
-Noapte bună.
-Noapte bună.

788
01:06:02,358 --> 01:06:03,626
Atenție.

789
01:06:14,971 --> 01:06:16,272
Știam că ea era diferită.

790
01:06:16,406 --> 01:06:17,540
Voi găsi o cale.

791
01:06:17,674 --> 01:06:20,310
Nu există nicio cale.
E o pierdere de timp.

792
01:06:20,443 --> 01:06:22,612
Nu știi
despre ce vorbesti.

793
01:06:22,745 --> 01:06:24,981
nu-i asa?

794
01:06:25,114 --> 01:06:27,083
Viitorul tău socru.

795
01:06:27,217 --> 01:06:29,252
Dacă ar putea,
ar scăpa și de noi.

796
01:06:29,385 --> 01:06:32,722
-Problema ta este lipsa de încredere.
-Lipsa de incredere?

797
01:06:48,104 --> 01:06:50,206
La ce te uiți? Mergi mai departe!

798
01:06:53,676 --> 01:06:55,078
Haide.

799
01:07:00,183 --> 01:07:01,451
Vă rog!

800
01:07:01,584 --> 01:07:02,719
Ajutor!

801
01:07:06,356 --> 01:07:09,092
Țara sângeroasă s-a dus în iad.

802
01:07:09,225 --> 01:07:10,226
Haide.

803
01:07:10,360 --> 01:07:12,595
Mi-ar plăcea să fim ieri la Oxford.

804
01:07:16,766 --> 01:07:18,768
Trebuie să fi făcut impresia corectă.

805
01:07:19,102 --> 01:07:21,271
Nu ia pe nimeni. Știi asta?

806
01:07:22,438 --> 01:07:23,573
Daţi-i drumul.

807
01:07:43,426 --> 01:07:45,161
Știi cine este?

808
01:07:45,295 --> 01:07:47,330
Da, este Andreas Malan.

809
01:07:47,463 --> 01:07:49,299
A semnat să lupte cu Joe Louis.

810
01:07:56,172 --> 01:07:57,307
Să mergem să salutăm.

811
01:07:57,440 --> 01:07:58,441
domnule Gruenewald?

812
01:07:59,542 --> 01:08:00,543
domnule Gruenewald?

813
01:08:01,110 --> 01:08:02,145
Voi, băieți, ați pierdut?

814
01:08:03,513 --> 01:08:06,416
Sunt eu, domnule. Morrie Guilbert.
Am venit aici ieri.

815
01:08:07,317 --> 01:08:08,585
Despre omul meu.

816
01:08:09,652 --> 01:08:10,687
Campionul, nu?

817
01:08:11,387 --> 01:08:13,222
-Da, domnule.
-Si tu cine esti?

818
01:08:13,356 --> 01:08:15,224
Sunt managerul lui.

819
01:08:21,631 --> 01:08:25,134
Te antrenezi în această sală.
Nu este ca aceste bătăi de școlari.

820
01:08:25,268 --> 01:08:26,569
Da, domnule.

821
01:08:27,303 --> 01:08:29,639
Cât te costă să-l antrenezi?

822
01:08:29,772 --> 01:08:33,643
Pentru atenția mea personală,
Domnule manager, aș spune...

823
01:08:33,776 --> 01:08:35,244
...15 lire pe lună.

824
01:08:37,880 --> 01:08:40,583
Adică 90 de lire sterline.
Este foarte rezonabil.

825
01:08:40,717 --> 01:08:42,251
Iată cu șase luni înainte.

826
01:08:42,385 --> 01:08:46,789
Șase luni? nu stiu
el va dura șase minute.

827
01:08:47,123 --> 01:08:49,359
Există o singură cale
să aflu, domnule.

828
01:08:52,328 --> 01:08:54,197
Bine, hai să aflăm atunci.

829
01:09:08,578 --> 01:09:10,146
În regulă. Pauză.

830
01:09:15,518 --> 01:09:17,820
Combinație de opt lovituri?

831
01:09:18,154 --> 01:09:20,490
-Unde ai invatat-o?
- La închisoare, domnule.

832
01:09:20,623 --> 01:09:23,626
-Încerci să fii comedian sau boxer?
-Un boxer.

833
01:09:23,760 --> 01:09:24,894
Corect. Haide.

834
01:09:28,364 --> 01:09:29,499
Manager!

835
01:09:29,866 --> 01:09:32,235
Vii în biroul meu.

836
01:09:32,368 --> 01:09:33,836
Vom vorbi despre termeni.

837
01:09:34,470 --> 01:09:35,571
domnule campion...

838
01:09:35,705 --> 01:09:37,273
... du-te să faci un duș.

839
01:09:37,407 --> 01:09:40,443
Vino să mă vezi. Vom vorbi de antrenament.
Aveți întrebări?

840
01:09:40,576 --> 01:09:42,945
Da, domnule. Cum faci
scapi cu asta?

841
01:09:43,279 --> 01:09:44,447
Să scapi cu ce?

842
01:09:44,580 --> 01:09:45,815
Amestecarea.

843
01:09:47,917 --> 01:09:50,853
Ei bine, noi afrikaneri
sunt oameni amuzanți uneori.

844
01:09:51,187 --> 01:09:54,924
În afara ringului, un negru
nu este egal. Înăuntru, el este.

845
01:09:55,258 --> 01:09:58,327
Dar nu în public.
Doar in privat.

846
01:09:58,461 --> 01:09:59,529
E o nebunie, nu?

847
01:10:01,631 --> 01:10:04,434
Eşti bun.
O combinație de opt lovituri.

848
01:10:04,567 --> 01:10:05,601
E bine.

849
01:10:05,735 --> 01:10:06,869
Mulțumesc, domnule.

850
01:10:55,384 --> 01:10:56,385
Ce mai faceţi?

851
01:10:56,519 --> 01:10:59,255
-Sunt profesorul Marais.
-Mă bucur să vă cunosc, domnule.

852
01:10:59,856 --> 01:11:01,758
-Admiri arta?
-Da, domnule.

853
01:11:01,891 --> 01:11:05,795
Este istoria familiei Mariei,
din 1688 până în prezent.

854
01:11:05,928 --> 01:11:07,730
Unchiul meu mare, Jan Pete.

855
01:11:07,864 --> 01:11:11,768
A condus un comando la 22 de ani, până la tine
oamenii l-au prins și l-au spânzurat.

856
01:11:11,901 --> 01:11:14,403
Te referi la englezi?
Sunt sud-african.

857
01:11:14,537 --> 01:11:17,907
La fel și eu. La fel și zulușii,
Xhosa, Ndebele, Sotho.

858
01:11:18,040 --> 01:11:21,677
Cu toții suntem sud-africani.
Doar din triburi separate.

859
01:11:22,278 --> 01:11:26,549
Unii spun că necazurile noastre s-ar termina dacă am
nu a gândit în termeni de triburi separate.

860
01:11:26,682 --> 01:11:28,885
Despărțirea nu este întâmplătoare.

861
01:11:29,018 --> 01:11:32,989
Crezi că zuluul vrea să vadă
cultura lui, simțul identității...

862
01:11:33,322 --> 01:11:34,857
...inlocuit cu al altcuiva...

863
01:11:34,991 --> 01:11:36,459
...mai mult decât fac pe al meu?

864
01:11:37,393 --> 01:11:41,664
Nu, domnule. Dar nu cred că este un zulu
vrea să i se refuze drepturile...

865
01:11:41,798 --> 01:11:42,832
... tu și cu mine ne bucurăm.

866
01:11:42,965 --> 01:11:44,433
Legile definesc drepturile.

867
01:11:44,567 --> 01:11:47,436
Sunt de acord, domnule. Dar ei
defini întotdeauna dreptatea?

868
01:11:48,771 --> 01:11:51,908
Justiția, tinere, este doar
raportat la cine este responsabil.

869
01:11:52,642 --> 01:11:56,012
Foarte adevărat, domnule. Dar poate
cat timp stau la conducere...

870
01:11:56,345 --> 01:11:59,415
... este relativ la cât de bine
ei dau acea dreptate, nu?

871
01:12:00,449 --> 01:12:02,919
Vii pentru permisiune
să-mi văd fiica.

872
01:12:03,052 --> 01:12:05,087
Știind cine sunt și ce reprezintă...

873
01:12:05,421 --> 01:12:08,558
...crezi că nu ești de acord cu mine
îți servește cauza?

874
01:12:08,691 --> 01:12:10,760
M-am gândit cu tine
reputatie intelectuala...

875
01:12:10,893 --> 01:12:13,996
...nu ai vrea cu ea
cineva care nu s-a gândit.

876
01:12:14,330 --> 01:12:16,365
Reputație intelectuală sau nu...

877
01:12:16,499 --> 01:12:19,602
...sunt pe primul loc un Marais,
un membru al tribului meu.

878
01:12:19,735 --> 01:12:23,406
Dacă vrei să mă impresionezi, nu o face
susținând idei liberale...

879
01:12:23,539 --> 01:12:25,875
...achiziționat într-o școală privată engleză.

880
01:12:26,008 --> 01:12:29,745
Îmi pare rău, nu îți voi da
permisiunea de a-mi vedea fiica.

881
01:12:38,721 --> 01:12:40,089
Pentru înregistrare, domnule.

882
01:12:40,656 --> 01:12:43,626
Mi-am procurat ideile cu mult înainte
Am început școala engleză.

883
01:12:43,759 --> 01:12:46,629
De la un expert englez
despre relațiile rasiale, fără îndoială.

884
01:12:46,762 --> 01:12:48,998
De fapt, de la un expert german în cactusi.

885
01:12:50,900 --> 01:12:53,703
Dar asta e o poveste lungă. Bună ziua.

886
01:12:58,708 --> 01:12:59,942
Ai vrut să ne vezi?

887
01:13:00,810 --> 01:13:01,878
Intră.

888
01:13:02,478 --> 01:13:04,814
Acesta este domnul Elias Mlungisi.

889
01:13:04,947 --> 01:13:07,149
El promovează luptele
în comuna Alexandra.

890
01:13:08,517 --> 01:13:11,520
A venit să propună o luptă
cu unul dintre boxerii lui.

891
01:13:11,654 --> 01:13:12,755
Gideon Duma.

892
01:13:13,789 --> 01:13:16,692
Luptele mixte sunt ilegale.
Unde ar avea loc?

893
01:13:16,826 --> 01:13:17,927
În Alexandra.

894
01:13:18,527 --> 01:13:22,064
Deci nu vom fi arestați pentru luptă
ci pentru a fi într-o localitate.

895
01:13:22,398 --> 01:13:23,933
Susțineți asta, domnule?

896
01:13:24,066 --> 01:13:25,902
Există riscuri, dar...

897
01:13:26,035 --> 01:13:29,105
... strict box vorbind,
este un meci pe care aș plăti să-l văd.

898
01:13:30,640 --> 01:13:32,575
Ai fost la campionat, nu?

899
01:13:32,708 --> 01:13:34,877
Da. Ești un boxer bun.

900
01:13:35,011 --> 01:13:36,679
De ce cântau oamenii?

901
01:13:39,548 --> 01:13:40,783
Nu știu.

902
01:13:43,085 --> 01:13:46,856
Morris are dreptate. Această luptă nu este pentru noi.
Asta va fi tot, domnule?

903
01:13:49,125 --> 01:13:50,159
Asta va fi tot.

904
01:13:50,826 --> 01:13:51,994
Multumesc.

905
01:14:02,071 --> 01:14:04,640
Sunteți amândoi la o felie de pâine.

906
01:14:08,678 --> 01:14:09,679
Buna ziua.

907
01:14:12,715 --> 01:14:15,885
Nu era niciun telefon listat.
Aveam de gând să las asta.

908
01:14:16,018 --> 01:14:17,119
Ce este?

909
01:14:17,954 --> 01:14:21,157
Din moment ce tata nu ți-a dat
permisiunea lui de a mă vedea...

910
01:14:21,490 --> 01:14:23,726
...Am decis că ți-l dau pe al meu.

911
01:14:25,895 --> 01:14:28,864
Ce mai faceţi? Morrie Guilbert.
Cel liniștit.

912
01:14:29,865 --> 01:14:31,033
Ce mai faceţi?

913
01:14:31,167 --> 01:14:34,537
De fapt, aș putea
cu puțin aer proaspăt. Vom?

914
01:14:40,576 --> 01:14:43,212
-Am crezut că amestecul de rase este ilegal.
- Este.

915
01:14:43,546 --> 01:14:47,616
-Deci cum scapă?
- Ne continuăm să ne întrebăm același lucru.

916
01:14:47,750 --> 01:14:49,952
-Te antrenezi acolo?
- De câteva săptămâni.

917
01:14:50,086 --> 01:14:51,654
Cu nativii?

918
01:14:51,787 --> 01:14:53,122
domnul P.K.

919
01:14:53,656 --> 01:14:55,591
Scuzați-mă, domnule P.K.

920
01:14:56,492 --> 01:14:59,495
Nu am vrut să fiu
necinstit în răspunsul meu.

921
01:14:59,628 --> 01:15:03,265
Dar nu am vrut să fac public
lucruri pe care le-ai păstrat private.

922
01:15:03,599 --> 01:15:04,900
Spune-mi despre cântat.

923
01:15:05,634 --> 01:15:08,104
În vremuri rele,
oamenii fac ceea ce știu.

924
01:15:08,237 --> 01:15:11,574
Ei cunosc mitul
<i>Inyanga ye Zulu,</i> Făcătorul de ploaie.

925
01:15:11,707 --> 01:15:14,810
Domnule Mlungisi, ascultati-ma.
Nu sunt acea persoană.

926
01:15:14,944 --> 01:15:17,713
Toate acestea au fost inventate
de un bărbat la închisoarea Barberton.

927
01:15:17,847 --> 01:15:19,815
Da. Geel Piet.

928
01:15:21,117 --> 01:15:23,185
Te cunosc, nu?

929
01:15:23,519 --> 01:15:24,820
Am lucrat la spălătorie.

930
01:15:25,654 --> 01:15:28,791
Da, desigur! Atunci știi
ceea ce spun eu este adevarat.

931
01:15:28,924 --> 01:15:30,726
Geel Piet a inventat totul.

932
01:15:30,860 --> 01:15:33,195
De aceea trebuie să te lupți cu mine.
Eu sunt Gideon Duma.

933
01:15:34,764 --> 01:15:37,600
Oamenii mei pierd totul
sub acest blestemat de apartheid.

934
01:15:37,733 --> 01:15:39,869
Nu își pot pune speranța în povești.

935
01:15:40,002 --> 01:15:42,772
Speranța nu vine dintr-un mit.
Vine de aici.

936
01:15:42,905 --> 01:15:45,007
Ne facem propria noastră speranță.
propriul nostru viitor.

937
01:15:45,141 --> 01:15:48,677
Trebuie să vadă asta pentru că
ai bătut un școlar afrikaner...

938
01:15:48,811 --> 01:15:51,981
... nu înseamnă că ești ceva
dar tu însuți școlar.

939
01:15:52,114 --> 01:15:54,083
Trebuie să te bat să-i învăț.

940
01:15:54,216 --> 01:15:56,118
Dar dacă te bate?

941
01:15:58,020 --> 01:16:02,691
Devin susținătorul lui numărul unu și
folosește mitul pentru a-i face pe toți să se miște.

942
01:16:02,825 --> 01:16:07,596
Voi face orice pentru a-mi ajuta oamenii.
Folosește orice. Înţelegi?

943
01:16:07,730 --> 01:16:08,931
Ce e asta aici?

944
01:16:09,965 --> 01:16:12,134
Servitori de familie, ofițer.
I-am chemat.

945
01:16:12,268 --> 01:16:14,170
Echipamentul meu trebuie reparat.

946
01:16:14,303 --> 01:16:17,206
Hârtii, omule. Haide, fii repede!

947
01:16:17,339 --> 01:16:20,709
-De unde vii?
- Sala de sport, domnule. Ma antrenez acolo.

948
01:16:20,843 --> 01:16:24,080
- Aproape stadirea de acces și un drum lung de parcurs.
-Da, domnule.

949
01:16:24,847 --> 01:16:27,116
Ai o problemă cu asta?

950
01:16:27,249 --> 01:16:29,118
ticălos negru!

951
01:16:30,119 --> 01:16:32,588
-Nu, <i>baas.</i>
-Atunci mișcă-te!

952
01:16:38,727 --> 01:16:39,962
Duma!

953
01:16:40,729 --> 01:16:43,132
Anunță-mă
când ar trebui să vin să-l iau.

954
01:16:43,732 --> 01:16:45,167
Nu ia prea mult timp!

955
01:16:48,137 --> 01:16:49,138
Auzi?

956
01:16:50,339 --> 01:16:51,674
Da, <i>baas.</i>

957
01:17:02,151 --> 01:17:05,621
-Esti bine?
-Ai mințit! El nu lucrează pentru tine.

958
01:17:05,754 --> 01:17:06,956
nu am avut de ales.

959
01:17:07,089 --> 01:17:09,325
-Nu mi-a fost niciodată atât de speriată.
- Nici eu.

960
01:17:09,658 --> 01:17:11,660
am crezut că ei
urma să le refacă.

961
01:17:11,794 --> 01:17:15,631
- Mă refeream la nativi. Mă sperie.
-Nu atât de mult pe cât îi sperim noi.

962
01:17:15,764 --> 01:17:17,900
Nu au nimic
să ne fie frică de la noi.

963
01:17:18,033 --> 01:17:20,302
Ei nu? Serios?
Cunoști multe?

964
01:17:22,171 --> 01:17:23,706
Nativii?

965
01:17:24,006 --> 01:17:26,876
Nu prea am
oportunitatea, nu?

966
01:17:27,009 --> 01:17:29,011
Dacă ai face-o, ai lua-o?

967
01:17:31,080 --> 01:17:32,348
Aş.

968
01:17:33,849 --> 01:17:37,052
Chiar dacă însemna să merg împotriva
ordinele tatălui tău?

969
01:17:38,888 --> 01:17:40,856
Cum numești asta?

970
01:17:40,990 --> 01:17:42,324
Sah-mat, bătrâne.

971
01:17:42,825 --> 01:17:44,059
Ultimul autobuz.

972
01:17:45,327 --> 01:17:47,062
Ești extraordinar.

973
01:17:53,202 --> 01:17:55,304
E un tânăr. engleză.

974
01:17:55,771 --> 01:17:59,308
Școala Prințului de Wales.
Aș vrea să arunci o privire la el.

975
01:18:00,209 --> 01:18:02,845
Voi reveni la tine
imediat ce am ceva.

976
01:18:03,345 --> 01:18:04,413
Fă asta.

977
01:18:45,888 --> 01:18:48,123
Și acesta este cel mai bun
parte a orașului, domnișoară.

978
01:18:49,091 --> 01:18:50,993
Nu te obișnuiești niciodată cu asta.

979
01:18:51,827 --> 01:18:53,162
Să mergem. Nu putem întârzia.

980
01:19:41,777 --> 01:19:42,778
Maria?

981
01:19:43,078 --> 01:19:45,814
Numele meu este Miriam Sisulu.

982
01:19:45,948 --> 01:19:48,083
Buna ziua. Eu sunt Maria Marais.

983
01:19:48,217 --> 01:19:50,319
Arăți rece.
Te rog ia-mi pătura.

984
01:19:50,452 --> 01:19:52,221
-Sunt bine.
- Ca să te țin de cald.

985
01:19:52,354 --> 01:19:55,391
-Nu, într-adevăr. Nu am nevoie de el.
-E în regulă.

986
01:19:55,524 --> 01:19:57,393
Îl voi întoarce după luptă.

987
01:19:57,526 --> 01:19:59,895
- Ține-o. într-adevăr.
-Nu, nu am putut.

988
01:20:00,029 --> 01:20:01,430
E plăcerea mea.

989
01:20:03,799 --> 01:20:05,034
Miriam?

990
01:20:05,934 --> 01:20:06,935
Multumesc.

991
01:20:07,269 --> 01:20:09,204
Bine ai venit, Maria.

992
01:20:10,839 --> 01:20:13,442
Ascultă-mă, te rog.
Când spun pauză...

993
01:20:13,575 --> 01:20:15,277
...trebuie să rupi imediat.

994
01:20:15,411 --> 01:20:17,046
Fără lovituri sub talie.

995
01:20:17,179 --> 01:20:19,848
Luptă curat, sau sunt
dau puncte de penalizare!

996
01:20:20,449 --> 01:20:22,818
Atingeți mănuși. Mult succes, băieți!

997
01:20:27,289 --> 01:20:29,458
Uite, nu încerci
lupta cu omul.

998
01:20:29,591 --> 01:20:32,361
L-ai boxat, mă auzi?
Nu-l lăsa să stabilească ritmul.

999
01:20:33,529 --> 01:20:36,031
Intri prin lovirea stângă.
Boxă-l! Boxă-l!

1000
01:20:36,165 --> 01:20:37,166
Mergi!

1001
01:21:22,511 --> 01:21:24,513
Două! Trei!

1002
01:21:43,966 --> 01:21:47,569
Tu boxezi cu capul, amice!
Nu asculți.

1003
01:21:47,903 --> 01:21:51,473
Acum, caută-i slăbiciunea.
Trebuie să-i găsești slăbiciunea!

1004
01:21:51,607 --> 01:21:53,442
-Nu gasesc unul.
-Trebuie să vă!

1005
01:21:53,575 --> 01:21:55,244
Uite! El ia apă.

1006
01:22:00,249 --> 01:22:03,385
Unde se duce apa aceea, mergi tu.
Chiar până aici!

1007
01:22:03,519 --> 01:22:06,455
Pune-ți pumnii acolo, câștigi.

1008
01:22:06,588 --> 01:22:09,024
Nu, pierzi.

1009
01:22:13,429 --> 01:22:15,063
Amintiți-vă de stomac.

1010
01:22:24,339 --> 01:22:25,340
Asta este!

1011
01:22:40,956 --> 01:22:42,224
Ridică-te, fiule! Scoală-te!

1012
01:23:02,377 --> 01:23:03,378
Șapte!

1013
01:23:04,379 --> 01:23:05,547
Opt!

1014
01:23:05,681 --> 01:23:07,082
Nouă!

1015
01:23:31,573 --> 01:23:34,710
Unul! Două! Trei!

1016
01:23:35,577 --> 01:23:38,747
Patru! Cinci! Şase!

1017
01:23:39,281 --> 01:23:40,415
Șapte!

1018
01:23:40,549 --> 01:23:42,017
Opt!

1019
01:23:42,150 --> 01:23:45,020
Nouă! Zece! E afară!

1020
01:23:45,153 --> 01:23:46,154
E afară!

1021
01:24:03,805 --> 01:24:05,707
Mă bucur să te cunosc, Hoppie.

1022
01:24:20,222 --> 01:24:22,057
The Rainmaker!

1023
01:24:22,190 --> 01:24:23,825
<i>Inyanga ye Zulu</i>!

1024
01:24:35,637 --> 01:24:37,406
Acum suntem în afaceri.

1025
01:24:37,539 --> 01:24:40,242
Afaceri? Ce afacere?

1026
01:24:40,375 --> 01:24:42,477
Afacerea cu mit.

1027
01:25:04,566 --> 01:25:06,234
Dădaca mea care m-a crescut...

1028
01:25:07,102 --> 01:25:09,171
...ea locuia în Alexandra.

1029
01:25:09,871 --> 01:25:11,106
Rachel.

1030
01:25:13,442 --> 01:25:15,377
Am iubit-o cu adevărat.

1031
01:25:20,382 --> 01:25:24,119
Dar nu m-am gândit niciodată la
cine era ea cu adevărat, totuși.

1032
01:25:24,252 --> 01:25:25,654
Unde locuia ea.

1033
01:25:27,322 --> 01:25:28,657
Cum a trăit.

1034
01:25:31,493 --> 01:25:35,664
Mereu m-am gândit când se ducea acasă,
a fost la o casă ca a noastră.

1035
01:25:35,797 --> 01:25:37,332
Doar mai mic.

1036
01:25:40,669 --> 01:25:41,837
Doar mai mic.

1037
01:25:42,704 --> 01:25:46,308
Cine ar vrea să-și imagineze pe cineva
iti place sa locuiesti in Alexandra?

1038
01:25:49,611 --> 01:25:50,912
Haide. Rapid!

1039
01:25:59,388 --> 01:26:00,689
Mai bine plec.

1040
01:26:01,456 --> 01:26:03,625
Da. Desigur.

1041
01:26:08,597 --> 01:26:11,566
Nu voi uita niciodată seara asta
atâta timp cât voi trăi.

1042
01:26:12,434 --> 01:26:13,435
Multumesc.

1043
01:26:13,568 --> 01:26:14,770
Cu plăcere.

1044
01:26:16,938 --> 01:26:17,939
Noapte bună.

1045
01:26:18,840 --> 01:26:19,841
Noapte bună.

1046
01:26:26,648 --> 01:26:29,685
Balul de seniori este sâmbăta viitoare.

1047
01:26:30,852 --> 01:26:33,355
Mi-as dori foarte mult
dacă m-ai escortat.

1048
01:26:33,488 --> 01:26:34,856
Dar tatăl tău?

1049
01:26:36,224 --> 01:26:38,760
Voi vorbi cu el.
El va înțelege.

1050
01:26:38,894 --> 01:26:40,228
El va face.

1051
01:26:40,595 --> 01:26:41,763
Vei vedea.

1052
01:26:42,397 --> 01:26:44,766
Spune doar da și lasă-mă să-mi fac griji
despre restul.

1053
01:26:44,900 --> 01:26:46,268
Da.

1054
01:26:48,470 --> 01:26:49,638
Multumesc.

1055
01:26:49,771 --> 01:26:50,939
Noapte bună.

1056
01:27:39,955 --> 01:27:42,023
Vine Rainmaker-ul!

1057
01:28:02,677 --> 01:28:05,514
Duma, Vine Făcătorul de Ploi!

1058
01:28:05,647 --> 01:28:07,783
The Rainmaker!
Bună dimineața, Rainmaker.

1059
01:28:07,916 --> 01:28:09,818
Ce faci azi dimineață?

1060
01:28:09,951 --> 01:28:12,854
Gideon, nu sunt chiar
confortabil să faci asta.

1061
01:28:12,988 --> 01:28:15,290
Ce faci?
Te antrenezi, oricum.

1062
01:28:15,423 --> 01:28:17,759
si eu. Oamenii ne văd
făcând-o împreună.

1063
01:28:17,893 --> 01:28:20,428
Poate ceva din magia ta
freacă de mine.

1064
01:28:20,562 --> 01:28:22,697
- Nu există magie.
-Uite cine e aici.

1065
01:28:22,831 --> 01:28:24,733
-Bună dimineaţa.
-Te rog stai.

1066
01:28:24,866 --> 01:28:28,737
Acesta este noul meu prieten, P.K. Aceasta este
Miriam Sisulu și noua ei clasă.

1067
01:28:28,870 --> 01:28:31,773
-Buna ziua. Te-ai luptat bine aseară.
-Multumesc.

1068
01:28:31,907 --> 01:28:35,010
Văd că te-a prins și pe tine.
M-a convins...

1069
01:28:35,343 --> 01:28:39,047
...să-i înveți pe acești copii dulci,
deși nu știu cum.

1070
01:28:39,381 --> 01:28:42,684
Haide, domnișoară Sisulu,
esti un profesor natural.

1071
01:28:47,322 --> 01:28:49,891
Se spune că este o profesoară foarte bună.

1072
01:28:50,425 --> 01:28:51,660
Vorbești zulu.

1073
01:28:51,793 --> 01:28:53,862
-Fă-i salutările mele Mariei.
-O voi.

1074
01:28:53,995 --> 01:28:56,064
Te văd. Pa! Pa.

1075
01:28:56,398 --> 01:28:59,501
Ai grijă de el.
Ești nerușinat, Gideon Duma.

1076
01:28:59,634 --> 01:29:01,770
El poate convinge șerpii să meargă.

1077
01:29:01,903 --> 01:29:03,471
-Ea te cunoaste.
- Ar trebui.

1078
01:29:03,605 --> 01:29:06,975
- Urmează să ne căsătorim luna viitoare.
-Va avea mâinile pline.

1079
01:29:07,108 --> 01:29:08,476
Haide.

1080
01:29:21,022 --> 01:29:22,424
Pentru ce e coada?

1081
01:29:22,557 --> 01:29:23,758
- Toaleta.
-Toaletă?

1082
01:29:23,892 --> 01:29:27,829
Guvernul permite doar unul
pentru fiecare 200 de persoane.

1083
01:29:38,440 --> 01:29:41,643
Legea spune că doar doi la sută dintre noi
poate merge la scoala.

1084
01:29:41,776 --> 01:29:45,046
Și știi ce înveți acolo?
Destul de africani...

1085
01:29:45,380 --> 01:29:49,117
...să fiu servitoare, măturători de stradă
sau sclavii mei.

1086
01:29:49,451 --> 01:29:52,087
Nici măcar nu putem citi
nenorocitele semne de apartheid...

1087
01:29:52,420 --> 01:29:54,889
...sa ne spuna unde suntem
nu au voie să meargă.

1088
01:30:06,067 --> 01:30:09,170
Știi, sperăm
un mâine bun în Africa de Sud.

1089
01:30:09,504 --> 01:30:13,041
Dar dacă nu învățăm
facem pentru noi înșine ca egali...

1090
01:30:13,174 --> 01:30:15,977
...acea speranță va dispărea.
Dispărea!

1091
01:30:16,111 --> 01:30:20,415
Și oamenii mei vor obosi.
Cel obosit se va enerva...

1092
01:30:20,548 --> 01:30:22,684
...iar furiosul va deveni violent.

1093
01:30:22,817 --> 01:30:27,122
Și mâine nu va fi bine
în această ţară pentru negri sau albi.

1094
01:30:27,455 --> 01:30:28,890
Ce vrei să spui?

1095
01:30:30,025 --> 01:30:33,962
Vreau să-mi înveți oamenii
să citească și să scrie engleză.

1096
01:30:34,095 --> 01:30:36,931
Uite, Gideon. Am spus da
la această alergare împreună.

1097
01:30:37,499 --> 01:30:39,868
Dar nu pot să învăț oamenii
a citi sau a scrie.

1098
01:30:40,001 --> 01:30:42,937
I-ai învățat să cânte la mulți
la închisoare, învățând pe câțiva.

1099
01:30:43,071 --> 01:30:45,440
-Asta a fost diferit.
-Ce a fost diferit?

1100
01:30:45,573 --> 01:30:47,742
Triburile au cântat împreună
din cauza mitului.

1101
01:30:47,876 --> 01:30:51,546
Au venit aseară din cauza
mitul. Vor veni din nou!

1102
01:30:51,680 --> 01:30:53,848
Un mit tu și cu mine
nici sa nu crezi!

1103
01:30:53,982 --> 01:30:56,751
Al naibii de credință! Al naibii de credință!
Eu cred în Africa.

1104
01:30:56,885 --> 01:30:59,621
Eu cred în oamenii mei
iar în viitor.

1105
01:30:59,754 --> 01:31:01,823
În ce crezi, P.K.?
Spune-mi!

1106
01:31:01,956 --> 01:31:03,858
Ai grijă la gură, <i>Kaffir.</i>

1107
01:31:14,936 --> 01:31:17,872
Negrii ar fi bine să rămână înapoi
când albii trec pe lângă.

1108
01:31:40,662 --> 01:31:43,231
<i>În ce crezi, P.K.?</i>
<i>Spune-mi!</i>

1109
01:31:43,565 --> 01:31:45,266
<i>În ce crezi?</i>

1110
01:32:10,925 --> 01:32:14,262
<i>Orice întrebare pe care o aveți vreodată...</i>

1111
01:32:14,596 --> 01:32:16,564
<i>...răspunsul pe care îl vei găsi în natură.</i>

1112
01:33:11,119 --> 01:33:15,190
Putem ține cursul sâmbătă seara
în camera de studiu. Nu e nimeni prin preajmă.

1113
01:33:15,690 --> 01:33:17,592
Cu permisiunea dumneavoastră, domnule.

1114
01:33:17,725 --> 01:33:21,663
-Trăim sub legea Afrikaner acum.
- Suntem conștienți de asta, domnule.

1115
01:33:23,598 --> 01:33:25,600
Îmi ceri să încalc legea.

1116
01:33:25,733 --> 01:33:28,670
Și posibil să pună în pericol
supraviețuirea școlii.

1117
01:33:29,137 --> 01:33:33,007
Tu ne înveți că includerea,
nu excluderea, este cheia supraviețuirii.

1118
01:33:33,141 --> 01:33:36,010
Cum pot fi incluse
daca nu stiu engleza?

1119
01:33:36,144 --> 01:33:38,179
Sunt destul de de acord cu tine, P.K.

1120
01:33:38,313 --> 01:33:42,851
Dar este vorba doar de o duzină de oameni
vorbesti despre predare.

1121
01:33:42,984 --> 01:33:45,386
Câtă diferență
va face asta cu adevărat?

1122
01:33:45,920 --> 01:33:49,090
O cascadă începe cu
doar o picătură de apă, domnule.

1123
01:33:49,224 --> 01:33:51,025
Uite ce vine din asta.

1124
01:33:52,327 --> 01:33:54,662
Ce deștept din partea ta, P.K.

1125
01:33:54,796 --> 01:33:56,030
Mulțumesc, domnule.

1126
01:33:58,032 --> 01:34:01,202
- Să aveți un weekend bun, domnișoară.
-Multumesc. Şi tu.

1127
01:34:07,775 --> 01:34:10,211
-Vești grozave!
-Voi vorbi cu tatăl meu...

1128
01:34:10,345 --> 01:34:13,648
...despre balul din seara asta.
Nu va avea timp să spună nu.

1129
01:34:13,781 --> 01:34:16,317
Am un discurs pregătit.
Vrei să auzi?

1130
01:34:16,651 --> 01:34:18,953
Duma ne-a cerut să începem o școală.

1131
01:34:19,087 --> 01:34:21,890
Începem de mâine seară
în camera de studiu.

1132
01:34:22,023 --> 01:34:23,091
Ne vei alătura?

1133
01:34:24,292 --> 01:34:27,962
Mâine seară?
Balul seniorilor e mâine seară.

1134
01:34:28,663 --> 01:34:30,832
Maria, asta e important.

1135
01:34:32,200 --> 01:34:34,135
Balul de seniori este important pentru mine.

1136
01:34:34,269 --> 01:34:37,071
Uite, am crezut că vei înțelege.

1137
01:34:37,205 --> 01:34:39,407
doar inteleg
nu ma duc la bal...

1138
01:34:39,741 --> 01:34:41,976
...pentru ca vrei
sa schimbi lumea!

1139
01:34:42,110 --> 01:34:43,945
-Ascultă la mine.
-Nu!

1140
01:35:07,302 --> 01:35:08,369
Multumesc.

1141
01:35:11,739 --> 01:35:13,942
Mi-aș dori să poată fi aici
fără a fi aici.

1142
01:35:14,075 --> 01:35:15,410
Asta ar putea fi tolerabil.

1143
01:35:18,146 --> 01:35:19,147
Prieteni!

1144
01:35:20,348 --> 01:35:21,482
Înainte de fiica mea...

1145
01:35:21,816 --> 01:35:23,918
... și fiul frumos al lui Jacob și al Anitei...

1146
01:35:24,052 --> 01:35:25,887
...du-te la balul lor de seniori...

1147
01:35:26,020 --> 01:35:29,724
...Aş vrea să marchez ocazia
dorindu-le amandoi...

1148
01:35:29,857 --> 01:35:32,160
...fericire și un viitor luminos.

1149
01:35:32,994 --> 01:35:34,996
Și cine știe, poate un viitor comun.

1150
01:35:37,465 --> 01:35:38,466
Phillip și Maria.

1151
01:35:40,134 --> 01:35:42,770
Vorbind despre viitor...

1152
01:35:42,904 --> 01:35:45,907
...Aş vrea să iau un moment
sa anunte ca...

1153
01:35:46,040 --> 01:35:50,178
...după o analiză atentă,
M-am hotarat sa plec de la universitate...

1154
01:35:50,311 --> 01:35:53,915
...și acceptă oferta primului ministru
să intre în Cabinet.

1155
01:35:55,750 --> 01:35:59,187
A fost de acord cu locuința dvs
planul de permis în întregime?

1156
01:35:59,787 --> 01:36:01,522
Fără o singură revizuire.

1157
01:36:01,856 --> 01:36:04,192
-De ce nu ar trebui?
- Singurii <i>Cafir...</i>

1158
01:36:04,325 --> 01:36:07,028
...permis în localităţi
sunt cei de care avem nevoie.

1159
01:36:07,328 --> 01:36:11,232
Restul ar trebui să meargă acolo unde le este locul.
Pentru asta e patria.

1160
01:36:11,366 --> 01:36:14,836
Doar scăpând de copii,
mahalalele se vor goli.

1161
01:36:14,969 --> 01:36:15,970
Exact.

1162
01:36:16,237 --> 01:36:19,140
Ar trebui să creăm o patrie
si pentru englezi.

1163
01:36:19,407 --> 01:36:22,243
Bună idee. O voi prelua
cu prim-ministrul.

1164
01:36:23,878 --> 01:36:25,146
Un toast...

1165
01:36:26,214 --> 01:36:29,283
...la Planul Autorizației de Locuință Marais.

1166
01:36:29,417 --> 01:36:30,451
La apartheid.

1167
01:36:34,088 --> 01:36:36,024
Asta nu pare corect.

1168
01:36:36,157 --> 01:36:37,558
Îmi cer scuze, Maria?

1169
01:36:41,129 --> 01:36:43,331
Asta nu pare corect.

1170
01:36:43,464 --> 01:36:45,233
Ce nu?

1171
01:36:46,567 --> 01:36:49,570
Patriile sunt
la sute de mile depărtare.

1172
01:36:49,904 --> 01:36:54,075
Nu aș vrea guvernul
spunându-mi că nu pot trăi cu tine...

1173
01:36:54,208 --> 01:36:57,578
...dacă ai lucrat în Capetown
si nu aveam permis.

1174
01:36:57,912 --> 01:37:01,916
Maria, planul nu se aplică la noi.

1175
01:37:04,318 --> 01:37:06,354
Nu ar trebui să se aplice nimănui, cred.

1176
01:37:06,988 --> 01:37:11,926
Când nu știi nimic despre un subiect,
cel mai bine e să nu spui nimic.

1177
01:37:12,060 --> 01:37:15,363
Știu ce am citit.
Știu ce am văzut.

1178
01:37:17,098 --> 01:37:18,533
Deci ce ai văzut?

1179
01:37:22,203 --> 01:37:23,938
Am văzut-o pe Alexandra.

1180
01:37:24,372 --> 01:37:26,040
Cu băiatul ăla englez?

1181
01:37:29,010 --> 01:37:30,445
Răspunde-mi!

1182
01:37:32,213 --> 01:37:33,448
Da.

1183
01:37:39,353 --> 01:37:43,424
Când nu ești la școală,
vei fi închis în această casă.

1184
01:37:43,558 --> 01:37:46,194
Nu mai ai voie
afară neînsoţit.

1185
01:37:46,327 --> 01:37:48,262
Îți este interzis să-l vezi!

1186
01:37:48,396 --> 01:37:51,365
Acum scuzați-vă!
Vei plăti un preț pentru neascultare!

1187
01:37:51,499 --> 01:37:54,335
Daca da, care este pretul
pentru că ai văzut unul evreu?

1188
01:37:54,469 --> 01:37:57,371
Nu voi tolera asta!
Du-te în camera ta!

1189
01:37:57,505 --> 01:37:59,874
Sau un negru?
Care este prețul pentru asta?

1190
01:38:02,176 --> 01:38:04,512
Nu voi urî ca tine! Nu voi!

1191
01:38:16,524 --> 01:38:17,525
Maria....

1192
01:38:24,398 --> 01:38:25,433
Este în regulă?

1193
01:38:25,566 --> 01:38:27,101
Absolut.

1194
01:38:27,235 --> 01:38:29,270
-Vreme frumoasă pe care o avem.
- Este.

1195
01:38:34,475 --> 01:38:36,277
Haide. Te vei uda.

1196
01:38:39,413 --> 01:38:43,484
În ciuda eforturilor de a te feri de
invata sa citesti sau sa scrii engleza...

1197
01:38:43,618 --> 01:38:47,955
...voi puțini ați reușit să faceți asta.
Asta nu este o realizare mică.

1198
01:38:48,089 --> 01:38:52,460
Ceea ce sperăm să facem aici este să
du-ti cunostintele cu un pas mai departe...

1199
01:38:52,593 --> 01:38:56,197
...si sa te invat
pentru a preda engleza altora.

1200
01:38:56,330 --> 01:38:59,000
Așa că într-o zi,
fiecare dintre voi...

1201
01:38:59,133 --> 01:39:01,369
...va sta în picioare
in fata unei clase...

1202
01:39:01,502 --> 01:39:04,105
...fac ceea ce fac aici în seara asta.

1203
01:39:04,238 --> 01:39:09,110
Acum, există două tipuri de litere.
Consoane și vocale.

1204
01:39:09,243 --> 01:39:11,546
Morrie arată spre vocale.

1205
01:39:11,679 --> 01:39:14,248
A, E...

1206
01:39:14,382 --> 01:39:16,617
...Eu, O...

1207
01:39:16,951 --> 01:39:18,319
...si U.

1208
01:39:18,452 --> 01:39:21,322
Fiecare vocală are un sunet lung
și un sunet scurt.

1209
01:39:21,455 --> 01:39:23,591
Vom începe cu sunetul lung.

1210
01:39:23,724 --> 01:39:25,226
Dacă vei repeta după mine.

1211
01:39:36,637 --> 01:39:39,040
M-am gândit că ai putea avea nevoie de ajutor.

1212
01:39:52,587 --> 01:39:53,588
Intră.

1213
01:39:54,255 --> 01:39:55,690
Ai vrut să ne vezi, domnule?

1214
01:39:56,023 --> 01:39:57,625
Da, intră. Închide ușa.

1215
01:39:59,727 --> 01:40:02,630
Acesta este colonelul Bretyn
al departamentului de politie.

1216
01:40:03,231 --> 01:40:06,000
Și ajutorul lui, sergent Botha.

1217
01:40:06,133 --> 01:40:10,471
A venit să livreze o comandă
să închidă școala de sâmbătă.

1218
01:40:14,242 --> 01:40:15,376
Pot face asta, domnule?

1219
01:40:16,143 --> 01:40:19,513
Putem avea școala închisă
și nivelat în 24 de ore, băiete.

1220
01:40:20,281 --> 01:40:23,217
Vino acum, <i>meneer</i> director,
hai sa incheiem asta acum.

1221
01:40:23,351 --> 01:40:25,553
Mai am o zi plină înainte.

1222
01:40:29,357 --> 01:40:32,760
Școala de sâmbătă va fi desființată
până la o nouă notificare.

1223
01:40:33,694 --> 01:40:35,296
Permanent, <i>meneer.</i>

1224
01:40:35,663 --> 01:40:37,765
Da, permanent.

1225
01:40:38,633 --> 01:40:40,101
Mulțumesc, <i>meneer.</i>

1226
01:40:40,234 --> 01:40:44,205
Cooperarea dumneavoastră în acest sens
va fi notat în raportul meu. Bună ziua.

1227
01:40:52,513 --> 01:40:54,515
Este chiar sfârșitul, domnule?

1228
01:40:54,649 --> 01:40:56,751
Ei bine, pentru moment,
Mă tem că este.

1229
01:40:58,552 --> 01:41:03,157
Domnule, dacă îi lăsăm să scape
pe terenurile noastre...

1230
01:41:03,291 --> 01:41:04,725
...nu se va schimba niciodată.

1231
01:41:05,259 --> 01:41:07,061
Istoria te contestă.

1232
01:41:08,429 --> 01:41:10,298
Istoria durează prea mult.

1233
01:41:10,798 --> 01:41:12,566
Da, știu că da.

1234
01:41:12,833 --> 01:41:15,536
Dar nu este niciodată amabil cu aceștia
care încearcă să se grăbească.

1235
01:41:18,172 --> 01:41:20,074
Asta va fi tot, domnule?

1236
01:41:20,441 --> 01:41:21,709
Da, multumesc.

1237
01:41:23,778 --> 01:41:25,579
Oh, încă un lucru.

1238
01:41:27,848 --> 01:41:30,651
Știu că asta poate fi
nicio consolare pentru tine...

1239
01:41:30,785 --> 01:41:32,853
...dar acestea au sosit azi dimineață.

1240
01:41:34,322 --> 01:41:36,824
Amândoi sunteți acceptați la Oxford.

1241
01:41:37,858 --> 01:41:40,328
Bursă completă pentru tine, P.K.

1242
01:41:41,662 --> 01:41:43,197
Felicitări.

1243
01:41:43,331 --> 01:41:44,665
Mulțumesc, domnule.

1244
01:41:47,468 --> 01:41:49,203
Asta e bine. Multumesc.

1245
01:42:00,147 --> 01:42:01,849
Acesta era el, nu-i așa? Botha.

1246
01:42:02,183 --> 01:42:05,853
Da. Este unchiul tău
încă vicar la Saint Martin?

1247
01:42:06,187 --> 01:42:08,689
Încă vicar și liberal ca întotdeauna. De ce?

1248
01:42:10,791 --> 01:42:12,827
Întoarce-te! Întoarce-te!

1249
01:42:13,160 --> 01:42:14,195
<i>Piss Kop</i>!

1250
01:42:14,895 --> 01:42:18,332
Îți datorez ceva,
ticălosule!

1251
01:42:18,733 --> 01:42:22,236
Am fost bătut de tatăl meu
pentru rușinea de a fi expulzat.

1252
01:42:22,370 --> 01:42:24,672
Am fost făcut să locuiesc în hambar.

1253
01:42:24,805 --> 01:42:27,608
Nu aveam voie să merg la școală!
Viața mea a fost un rahat!

1254
01:42:27,742 --> 01:42:30,411
Nu poți fi serios.
Ai încercat să mă omori.

1255
01:42:30,544 --> 01:42:33,214
Am fost marcat ca un idiot
de toți cei care au știut.

1256
01:42:33,347 --> 01:42:34,548
Te cunoșteau bine.

1257
01:42:34,682 --> 01:42:35,850
Gideon, nu!

1258
01:42:36,517 --> 01:42:37,718
Sângeros <i>Kaffir</i>!

1259
01:42:55,836 --> 01:42:57,371
Nu mai mult!

1260
01:42:57,838 --> 01:42:58,873
Nu mai mult!

1261
01:42:59,206 --> 01:43:02,209
S-ar putea să fii campionul la categoria grea
a tarii noastre...

1262
01:43:02,343 --> 01:43:04,645
...dar ești o rușine pentru asta!

1263
01:43:07,415 --> 01:43:11,685
Am să văd asta
gaura de amestecare a cursei închisă.

1264
01:43:11,819 --> 01:43:14,288
Vrei să închizi acest loc?

1265
01:43:14,422 --> 01:43:17,258
Mergi înainte și încearcă.
Nu am nevoie de animale aici.

1266
01:43:17,391 --> 01:43:19,226
E deja plin de animale.

1267
01:43:25,666 --> 01:43:29,537
Nu am terminat cu tine
sau fata de Marais.

1268
01:43:59,867 --> 01:44:01,602
Am fost în camera ta la școală.

1269
01:44:02,236 --> 01:44:04,738
Eram atât de îngrijorat.
Unde ai fost?

1270
01:44:05,973 --> 01:44:08,442
sunt trimis la
mătușa mea e în Pretoria.

1271
01:44:08,576 --> 01:44:10,411
Tata a spus că dacă te văd din nou...

1272
01:44:10,544 --> 01:44:13,013
-...ți-ar strica viața.
-Nu o poate strica.

1273
01:44:13,347 --> 01:44:16,450
Am fost acceptat la Oxford.
Vino cu mine.

1274
01:44:16,584 --> 01:44:17,585
În Anglia?

1275
01:44:17,718 --> 01:44:19,687
Da, în Anglia.

1276
01:44:19,820 --> 01:44:21,489
Departe de aici.

1277
01:44:21,889 --> 01:44:23,824
Mă duc la Pretoria mâine dimineață.

1278
01:44:23,958 --> 01:44:26,961
Am absolvit școala într-o lună.
vin să te iau.

1279
01:44:28,696 --> 01:44:29,730
Promiți?

1280
01:44:30,264 --> 01:44:31,332
Iţi promit.

1281
01:44:36,770 --> 01:44:38,472
A fost al mamei mele.

1282
01:44:39,340 --> 01:44:40,574
Tatăl meu i-a dat-o...

1283
01:44:41,342 --> 01:44:43,010
... când s-au îndrăgostit prima dată.

1284
01:44:48,315 --> 01:44:49,783
Te iubesc.

1285
01:45:14,775 --> 01:45:16,377
Alb și negru împreună.

1286
01:45:16,911 --> 01:45:19,046
Nu le va plăcea asta.

1287
01:45:19,547 --> 01:45:21,048
La naiba cu ce le place.

1288
01:45:21,382 --> 01:45:23,984
Nu antrenez luptători
care pretind ca nu sunt probleme...

1289
01:45:24,318 --> 01:45:25,886
...dacă nu o pot vedea.

1290
01:45:26,453 --> 01:45:29,857
Îi antrenez să-și îndrăznească adversarul
pentru a lua mai bine de ei.

1291
01:45:29,990 --> 01:45:32,026
Nu pot preda într-un fel
și se comportă altul.

1292
01:45:32,359 --> 01:45:33,894
Nu mai, nu pot.

1293
01:45:36,063 --> 01:45:37,665
Știi să pictezi?

1294
01:45:37,798 --> 01:45:38,999
Ceva.

1295
01:45:40,935 --> 01:45:42,069
Continuă.

1296
01:45:59,820 --> 01:46:01,589
Ia-ți mâinile de pe mine, omule!

1297
01:46:04,758 --> 01:46:05,826
Luați-vă mâinile!

1298
01:46:07,828 --> 01:46:09,630
Ia-ți mâinile de pe mine, omule!

1299
01:46:11,398 --> 01:46:12,433
domnule Gruenewald!

1300
01:46:12,566 --> 01:46:13,701
Întoarce-te, fiule!

1301
01:46:15,035 --> 01:46:17,104
- Toată lumea afară!
-Nu!

1302
01:46:19,607 --> 01:46:20,608
Bastard!

1303
01:46:21,875 --> 01:46:24,612
Fii bărbat, fiule!
Nu-i lăsa să te rupă!

1304
01:46:24,745 --> 01:46:26,614
Nu! Nu fi gunoi!

1305
01:46:26,747 --> 01:46:29,450
Gunoiul sângeros!
Urmează-ți inima!

1306
01:46:29,583 --> 01:46:31,585
Faceți ceea ce credeți că este corect!

1307
01:46:36,023 --> 01:46:38,492
Nenorocitul de <i>Kaffir boetie</i>!

1308
01:46:38,826 --> 01:46:41,962
Ești un gunoaie, Botha!
Ești rușine pentru oamenii noștri!

1309
01:46:42,429 --> 01:46:43,764
<i>Piss Kop</i>!

1310
01:46:44,031 --> 01:46:45,466
Esti un gunoi!

1311
01:46:45,599 --> 01:46:46,800
Gunoi!

1312
01:47:04,518 --> 01:47:07,187
-Bună seara!
-Intră, toată lumea.

1313
01:47:07,521 --> 01:47:08,589
Intră. Gideon...

1314
01:47:08,722 --> 01:47:10,924
...ai primit raportul
de la doctor?

1315
01:47:11,058 --> 01:47:13,927
A spus că unul funcționează la fel de bine ca doi.

1316
01:47:14,061 --> 01:47:16,964
Au venit după mine.
Dacă aș putea să-ți dau ochiul meu, aș face-o.

1317
01:47:17,097 --> 01:47:18,766
Știu, știu. Nu vă faceți griji.

1318
01:47:18,899 --> 01:47:22,503
Cred că sunt 20 de profesori
mai important decât un ochi.

1319
01:47:23,137 --> 01:47:25,973
Sunt serios. Sunt serios.
voi fi bine.

1320
01:47:26,106 --> 01:47:27,641
voi fi bine.

1321
01:47:27,775 --> 01:47:29,777
Vezi tu, ai o treabă de făcut.

1322
01:47:29,910 --> 01:47:31,145
Fă-o.

1323
01:47:36,183 --> 01:47:39,053
Vreau să-ți mulțumesc că ai avut
curajul de a veni.

1324
01:47:39,186 --> 01:47:40,921
Maria? Va veni ea?

1325
01:47:41,055 --> 01:47:43,590
Nu. Tatăl ei a trimis-o la Pretoria.

1326
01:47:43,724 --> 01:47:45,793
Vom începe cu conjugarea verbului.

1327
01:47:46,794 --> 01:47:48,529
Joshua, te rog începe.

1328
01:47:50,597 --> 01:47:51,598
„A fi”.

1329
01:47:56,537 --> 01:47:58,072
Probabil este unchiul meu.

1330
01:47:59,473 --> 01:48:00,974
Continuă, Joshua.

1331
01:48:02,609 --> 01:48:04,178
„Eu sunt.

1332
01:48:04,511 --> 01:48:06,980
Tu ești. El este.”

1333
01:48:07,114 --> 01:48:08,849
Se pare că avem un vizitator.

1334
01:48:14,121 --> 01:48:16,657
M-am gândit că ai putea
pentru a folosi acestea.

1335
01:48:20,661 --> 01:48:21,695
Ești supărat!

1336
01:48:22,996 --> 01:48:24,698
Mai este de lucru.

1337
01:48:25,833 --> 01:48:28,235
Maria! Nu pot să cred!

1338
01:48:28,569 --> 01:48:31,271
-Am adus niște creioane.
-Oh, ce minunat!

1339
01:48:32,706 --> 01:48:33,974
Cereți și veți primi.

1340
01:48:34,108 --> 01:48:35,876
Amin!

1341
01:48:36,009 --> 01:48:38,746
Acum că Maria s-a întors cu noi,
vom începe din nou.

1342
01:48:38,879 --> 01:48:40,848
Joshua, dacă vrei, te rog.

1343
01:48:44,151 --> 01:48:45,853
„A fi”.

1344
01:49:01,568 --> 01:49:03,137
Încalci sfințenia bisericii!

1345
01:49:03,270 --> 01:49:06,607
Ești, <i>rooinek</i>!
Cu nenorocitele tale idei de amestecare a rasei!

1346
01:49:06,740 --> 01:49:08,942
Sunt fiica lui Daniel Marais!
Lasă-ne în pace!

1347
01:49:09,076 --> 01:49:11,111
-Ia fata.
-Nu, oprește-te!

1348
01:49:11,245 --> 01:49:12,279
Pleacă de pe mine!

1349
01:49:13,814 --> 01:49:15,616
Măcar lasă femeile să plece!

1350
01:49:15,749 --> 01:49:17,751
Vrei să fii egal,
de ce nu si femeile?

1351
01:49:18,285 --> 01:49:19,953
Nu, stai. Vom pleca.

1352
01:49:20,087 --> 01:49:21,789
N-ar fi trebuit să vii, băiete.

1353
01:49:27,294 --> 01:49:29,096
Ia-ți mâinile de pe mine!

1354
01:49:30,297 --> 01:49:31,298
P.K.!

1355
01:50:23,784 --> 01:50:24,985
Daniel!

1356
01:50:25,118 --> 01:50:26,253
Daniel!

1357
01:50:26,386 --> 01:50:27,855
Nu!

1358
01:50:28,856 --> 01:50:29,957
Lăsați-l să fie.

1359
01:51:37,424 --> 01:51:40,727
<i>Moartea Mariei m-a spulberat</i>
<i>ca nimic nu a mai avut înainte.</i>

1360
01:51:41,395 --> 01:51:44,464
<i>Nu mai aveam voința de a rezista.</i>
<i>Am fost învins.</i>

1361
01:51:45,165 --> 01:51:48,035
<i>A trebuit să-i spun Dumei</i>
<i>Plecam la Oxford.</i>

1362
01:52:06,186 --> 01:52:08,288
Foarte bine, copii.

1363
01:52:08,422 --> 01:52:11,758
Acum vom face vocalele scurte.

1364
01:52:28,141 --> 01:52:29,276
Ascultă asta.

1365
01:52:29,409 --> 01:52:33,347
„Deținem aceste adevăruri
a fi de la sine înțeles...

1366
01:52:33,480 --> 01:52:36,083
...că toți oamenii sunt creați egali...

1367
01:52:36,216 --> 01:52:40,487
...de care sunt înzestrate
creatorul lor cu anumite..."

1368
01:52:40,821 --> 01:52:42,122
Inalienabil.

1369
01:52:49,863 --> 01:52:50,931
Funcționează.

1370
01:52:51,331 --> 01:52:53,200
Ce ti-am spus?

1371
01:52:53,333 --> 01:52:57,104
„--printre acestea se numără viața, libertatea,
și căutarea fericirii”.

1372
01:52:57,237 --> 01:52:59,840
- Bravo, Miriam.
-"Asta pentru a asigura...."

1373
01:52:59,973 --> 01:53:02,843
Și va funcționa în Durban,
în Pretoria, în Cap.

1374
01:53:02,976 --> 01:53:04,378
Plecăm dimineața.

1375
01:53:07,247 --> 01:53:08,448
Gideon, nu. nu pot.

1376
01:53:08,782 --> 01:53:12,886
Rainmaker, ce va fi?
Oxford sau un mâine bun?

1377
01:53:13,954 --> 01:53:16,189
Maria a murit degeaba?

1378
01:53:18,291 --> 01:53:19,459
Spune-mi.

1379
01:53:20,160 --> 01:53:22,529
Ce va fi? Spune-mi.

1380
01:53:30,137 --> 01:53:31,338
Aşa am crezut.

1381
01:53:45,552 --> 01:53:47,587
Ei vin pentru P.K.!

1382
01:53:47,921 --> 01:53:49,556
Ei vin după tine!

1383
01:53:52,192 --> 01:53:54,561
-Vin pentru P.K.!
-Haide!

1384
01:53:54,895 --> 01:53:57,130
P.K.! Ei vin după tine!

1385
01:54:00,834 --> 01:54:02,035
Stai unde esti!

1386
01:54:02,169 --> 01:54:03,303
esti arestat...

1387
01:54:03,437 --> 01:54:06,273
...pentru încălcarea
Legea privind locațiile și reglementările!

1388
01:54:11,178 --> 01:54:13,280
Pe aici! Pe aici!

1389
01:54:14,548 --> 01:54:16,116
Pe aici! Haide!

1390
01:54:25,892 --> 01:54:28,962
Ascultă la mine. Nu voi lăsa să se întâmple asta!
Ei mă vor!

1391
01:54:29,096 --> 01:54:31,298
Nu este vorba despre tine.
Este vorba despre noi toți!

1392
01:54:31,431 --> 01:54:35,068
Dându-le ceea ce vor
nu va scurta lupta.

1393
01:54:54,888 --> 01:54:57,324
Merge! Merge! Merge!

1394
01:54:58,658 --> 01:55:01,561
Unde este băiatul alb? Spune-mi!

1395
01:55:01,895 --> 01:55:03,296
-Unde este el?
-Nu știu.

1396
01:55:59,719 --> 01:56:01,488
Grăbiți-vă, copii!

1397
01:56:14,568 --> 01:56:16,536
-Ai văzut P.K.?
-Nu, nu am.

1398
01:56:16,670 --> 01:56:20,540
Uite, trebuie să scot copiii!
Găsește-l înainte ca ei!

1399
01:56:20,674 --> 01:56:22,342
Hai copii, vino!

1400
01:56:26,713 --> 01:56:28,381
Unde este băiatul alb?

1401
01:56:29,182 --> 01:56:30,484
Spune-mi unde este.

1402
01:56:32,118 --> 01:56:34,488
Nu-l poți ascunde.

1403
01:56:35,455 --> 01:56:37,224
Noi suntem legea!

1404
01:56:37,357 --> 01:56:40,560
Încalci legea, plătești, <i>Kaffir</i>!

1405
01:56:41,328 --> 01:56:43,430
Unde este ticălosul mic?

1406
01:56:48,301 --> 01:56:50,070
Vrei să înveți engleza?

1407
01:56:50,203 --> 01:56:52,372
Te voi preda engleza.

1408
01:56:53,106 --> 01:56:56,109
Acesta este un glonț.

1409
01:56:56,510 --> 01:57:00,614
Glonțul intră în armă.

1410
01:57:03,650 --> 01:57:05,118
S-a terminat, Botha!

1411
01:57:06,186 --> 01:57:07,454
M-ai prins.

1412
01:57:08,655 --> 01:57:10,690
Renunță-le. Ia-mă înăuntru.

1413
01:57:11,591 --> 01:57:13,193
te voi lua in...

1414
01:57:13,493 --> 01:57:15,195
... când am terminat cu el.

1415
01:57:15,328 --> 01:57:16,530
Nu!

1416
01:57:18,098 --> 01:57:19,299
Dar tu...

1417
01:57:20,233 --> 01:57:22,369
...te voi primi când vei muri.

1418
01:57:22,669 --> 01:57:25,539
Iubitor de <i>Kaffir</i>!

1419
01:57:42,188 --> 01:57:43,823
Acum, <i>Piss Kop...</i>

1420
01:57:44,157 --> 01:57:46,159
... hai să boxăm, eh?

1421
01:57:52,666 --> 01:57:55,735
Ai distrus țara,
ticălosule!

1422
01:57:57,737 --> 01:57:58,772
Scoală-te!

1423
01:57:59,105 --> 01:58:00,307
Scoală-te!

1424
01:58:02,542 --> 01:58:05,278
Tu și cățeaua aia Maria!

1425
01:58:06,112 --> 01:58:07,280
Haide!

1426
01:58:07,781 --> 01:58:09,182
Haide!

1427
01:59:59,959 --> 02:00:01,961
<i>Îmi amintesc cum îmi spunea bona mea...</i>

1428
02:00:02,295 --> 02:00:06,533
<i>...că dacă aș asculta vântul,</i>
<i>Aș auzi vocile vieții mele.</i>

1429
02:00:06,666 --> 02:00:09,803
<i>L-am ascultat și l-am auzit pe Doc</i>
<i>vorbește despre justiție.</i>

1430
02:00:09,936 --> 02:00:11,971
<i>L-am auzit pe Geel Piet vorbind despre speranță.</i>

1431
02:00:12,305 --> 02:00:15,742
<i>Am auzit-o pe Dabula Manzi,</i>
<i>bătrânul vraci, vorbește despre curaj.</i>

1432
02:00:15,875 --> 02:00:17,510
<i>Am auzit-o pe Maria.</i>

1433
02:00:18,278 --> 02:00:22,282
<i>Acestea sunt vocile vieții mele.</i>
<i>Vocile Africii.</i>

1434
02:00:22,415 --> 02:00:24,417
<i>Acestea sunt vocile</i>
<i>Voi duce cu mine...</i>

1435
02:00:24,551 --> 02:00:26,386
<i>...pe când Duma și cu mine am pornit împreună...</i>

1436
02:00:26,519 --> 02:00:29,556
<i>...pentru a ne ajuta să ne aducem țara</i>
<i>mai aproape de un mâine bun.</i>